-
Hemsk översättning av fantastik berättelse.
Min hustru, Magdalena, läste boken på originalspråket för ett par år sedan. Hon var helt överväldigad av berättelsen och lite ledsen för att jag, med mina dåliga franskkunskaper, inte skulle få läsa boken. När vi sedan såg att den översatts till svenska köpte vi den.
Jag håller med om berättelsens kvalitet, men översättningen är bedrövlig. Helt obefintlig språk- och stilkänsla! Läsningen blir stundtals plågsam trots handlingen.
Nu har jag alltså en bok som jag inte vill stäl...
Läs hela recensionen
-
Vackraste bok jag läst
Så vacker och sorglig berättelse. Man vill att den aldrig ska ta slut. Vacker beskrivning av miljöer ja den har allt.
-
En vacker bok. Kanske den vackraste!
En bok som man blir så otroligt berörd av. Så sorglig och tragisk men så fylld av kärlek, vänskap och glädje. Emile, en ung man som har drabbats av Alzheimer. Han vill inte tillbringa sina sista år i en sjukhussäng. Han vill dö uppe i bergen. Han köper en husbil och sätter in en annons på internet om ressällskap. Joanne svarar och deras resa startar.
-
Så livsbejakande och vacker!
Åh, så livsbejakande och vacker! Med ett varmt vemod slår jag ihop boken och saknar redan karaktärerna. "- Hur går det sedan? Det här kan ju gå riktigt bra..?!"
Romanen utspelar sig på den franska landsbygden mitt i naturens alla scener och dofter, med ljudet från grusiga vägar, vi förnimmer kustremsans vågsvall och fläktas av dess salta vindar. Allt är så väl författat att man förflyttas i tid och rum och vill uppleva detsamma, på en gång! Nu. Eller i sommar eller sen.
Om ni tyckte...
Läs hela recensionen