Recension av Justine13

Om man tog bort det eviga duschandet

30 juni 2023

Har läst alla hennes syster böcker och där finns en berättarglädje och uppfinningsrikedom som är tilltalande.
Dessvärre har alla böckerna en skavank som är svår att bortse från. Det är det eviga duschandet och upptappandet av varma bad. I nutid som i dåtid när kvinnorna följer sina ledtrådar till sina biologiska rötter. Det är på gränsen till parodiskt. Till varje hus, båt, hotell, strand eller våning som dom kommer till är det första alla gör är att duscha. Sedan duschar dom för säkerhets skull även på morgonen. Ingen skonas från denna renlighetsiver eller vad det nu är. Lite knasigt. Rory skrubbas och fastän man är i Medelhavet och simmat hela dagarna så duschar man ändå. Inte för att få bort salt utan för att alla tänker, känner, förnimmer extra mycket under duschen. En redaktör hade kunna strukit hälften av duschandet, det hade ändå varit väldigt mycket.

Ceces bok ärt ganska ihålig, hon är inte lätt att tycka om och ha förståelse för, men historien om Kitty M desto bättre och det höjer boken avsevärt. Översättarens sätt att översätta aboriginernas språk är rent kongenialt. Kodus.