Recension av knäppis

Some flaws; några små brister

5 februari 2020

På Svenska:
Användbar men en stor nackdel med boken är dess fokus på översättning. De flesta i klassen hade svårt med övningarna när vi bara hade översatt orden, för att sådana ord är alldeles för komplicerade för att kunna förstå bara genom en liten översättning. Så småningom bad läraren oss att skriva svenska definitioner/synonymer istället, eftersom översättningarna uppenbarligen inte funkade. Det vore mycket bättre om boken bad om synonymer eller korta definitioner till orden på svenska. För att kunna använda dem rätt måste man kunna förstå definitioner på svenska ändå. Synonymer gör det lättare, särskilt när de flesta orden har en vardaglig/simpel motsvarighet som inlärare kanske redan känner till. Ord som t.ex "åta sig" går inte att direkt översätta.

Många ord i boken är flertydiga, och betydelserna som används i övningen står inte alltid i listan på översättningar i olika översättningsappar. Även om det står i listan, blir det svårt att klura ut vilken betydelse som boken egentligen vill ha. Det kan säkert förbättras. En sak som är värt att nämna är att det inte finns så mycket repetition i boken; man måste göra sina egna flashkort eller göra något annat själv om man faktiskt vill ta till sig orden permanent.

Boken är ett användbart verktyg för dem som vill kunna svenska på en mer akademisk nivå. Boken hindras av antagandena att A) orden skulle kunna direktöversättas och B) eleverna ens skulle behöva översätta för att förstå. Eleverna som kollade upp definitioner på svenska fick mer utav boken och presterade bättre än dem som inte gjorde det.

OBS: Om ni inte läser en kurs som kräver den här boken skulle jag råda er att inte köpa den. Även om man är väldigt duktig blir det otroligt lätt att misstolka ord utan att ens inse att man har gjort det. Det är viktigt att gå igenom övningarna med en lärare (eller en kompis som är modersmålstalare) som tidigt kan fånga upp misstolkningar.