A Happy and Informative Present: at the new Universit de Sherbrooke, Pierre had developed a four-month teaching program for clinical nurses prior to their departure to the Canadian Far North where they would be in charge of a Nursing Station. In 1973, a group of them gave me as a parting gift the French translation of The Scalpel and the Sword by Ted Allen and Sydney Gordon (Toronto, 1952); the French version was by Jean Pare, ''Docteur Bethune'' (Montreal, 1973). As new Canadians, we thought it odd that the French version should take 20 years to appear on the scene. We had been in Canada for 15 years.
