Of ye Olde Englisch Langage and Textes: New Perspectives on Old and Middle English Language and Literature

Rodrigo Pérez Lorido is Associate Professor at the University of Oviedo (Spain), where he teaches English historical linguistics and sociolinguistics. His main fields of research are English diachronic syntax, psycholinguistics and different theories of language change. Carlos Prado-Alonso works as Associate professor at the University of Oviedo (Spain), where he teaches English syntax and pragmatic analysis. His research interests include the analysis of present-day English syntactic constructions and corpus research. Paula Rodríguez-Puente is Associate professor at the University of Oviedo (Spain), where she teaches history of the English language and English syntax. Her main research interests include English Historical Linguistics and corpus research.

• Table of Contents List of Contributors ................... 11 1.Introduction ................... 13 PART I. Language analysis and variation I.A Lexis and semanticsOxana Kharlamenko 2.The Expression of non-individual in some Old English nouns ................... 25 Olga Timofeeva 3.The lexicalisation of a Middle English binominal ................... 51 Zeltia Blanco-Suárez 4.Tracking down deadly and mortal(ly): The early history ................... 81I.B. Spelling and phonology Gjertrud F. Stenbrenden 5. Coda approximants in British English: A diachronic and synchronic account ................... 109Nelson Goering 6.Eduard Sievers’ Altgermanisch Metrik 125 years on ................... 139Jacob Thaisen 7. Classifying scripts, with particular reference to Anglicana and Secretary ................... 163I.C Register Jesús Romero-Barranco/Paula Rodríguez-Abruñeiras 8. Coordination and subordination in Middle English scientific prose: Textual variation in focus ................... 187Magdalena Bator/Elżbieta Pawlikowska-Asendrych 9. Germanic culinary recipes in the Middle Ages - a comparative typological study ................... 213 Sergio López-Martínez 10.The periodisation of Older Scots ................... 231 PART II. Textual analysis and translation II.A Translation Ayumi Miura 11. Revisiting the Latin influence on Middle English interrogative who of. ................... 259Jorge Luis Bueno-Alonso 12. “Are the in-laws swearing?”: Editing Old English manuscripts for translation through Beowulf’s Galician aliterative rendering ................... 281 II.B Text transmissionRichard North 13. “In hethenesse”: Chaucer’s Knight and Sultan Muḥammad V of Granada .................... 301María José Esteve Ramos 14. “For to understand that much work the leech shall have”: The context of the Agnus Castus herbal in MS Sloane 7 .................... 323