Seul à travers l'Atlantique

"A bord du Firecrest, le 14 août, en mer par 34 degrés 45 minutes de latitude nord et 56 degrés 10 minutes de longitude ouest, fort veut d''ouest. Le bateau a été terriblement secoué toute la nuit, et des paquets de mer viennent s''y briser à chaque instant. A quatre heures du matin, l''écoute de foc casse et je dois faire une épissure. Le pont est complètement submergé. Bien que toutes les issues soient closes, tout est trempé à l''intérieur. Ce n''est pas une petite affaire que de préparer mon déjeuner, et il m''a fallu deux heures d''efforts acrobatiques avant d''avoir réussi à préparer une tasse de thé et quelques tranches de lard grillé, et cela non sans m''être maintes fois cogné la tête contre les panneaux.