Emotionally Weird

V vysshuyu ligu sovremennoj literatury Kejt Atkinson popala s pervoj zhe popytki: ee debyutnyj roman "Muzej moih tajn" poluchil prestizhnuyu Uitbredovskuyu premiyu, obojdya "Proshchal''nyj vzdoh mavra" Salmana Rushdi, a cikl romanov o chastnom detektive Dzheksone Broudi, uspevshij polyubit''sya i rossijskomu chitatelyu ("Prestupleniya proshlogo", "Povorot k luchshemu", "ZHdat'' li dobryh vestej?", "CHut'' svet, s sobakoyu vdvoem"), Stiven King okrestil "glavnym detektivnym proektom desyatiletiya".Itak, poznakom''tes'' s Noroj i EHffi; Nora — mat'', a EHffi — doch''. Na kroshechnom shotlandskom ostrovke, sredi vereskovyh pustoshej i torfyanogo mha, oni ukryvayutsya ot stihij v ogromnom polurazrushennom dome svoih predkov i rasskazyvayut drug drugu istorii. Nora celuet zhab, sobiraet krapivu na sup i govorit o chem ugodno, krome togo, o chem EHffi hochet uslyshat'', a imenno — kto zhe ee otec. EHffi rasskazyvaet o svoem priyatele Bobe, kotoryj davno perestal hodit'' na lekcii po filosofii, pochti ne vylezaet iz krovati, i dlya nego "klingony ne menee real''ny, chem francuzy i nemcy, i uzh kuda real''nee, skazhem, lyuksemburzhcev". Tem vremenem kto-to, vozmozhno, sledit za EHffi; kto-to, vozmozhno, ubivaet starikov; i kuda-to propal zagadochnyj zheltyj pes…Vpervye na russkom.