Gansten har valt att göra Bagavad Gita till prosa. Den förlorar en hel del på det. Den är ju ursprungligen skriven mer i lyrikform. Det finns något som talar till en läsare intuitivt och få flera plan som försvinner när den blir prosa.
Rosemari S
5/5
En mästerlig översättning av ett mästerverk.
Doc. Martin Gansten är en av de yngre och mycket kompetenta indologerna och översättarna av indisk litteratur.
Översättningen av Bhagavad Gita är gjord direkt från sanskrit till svenska, utan den sedvanliga omvägen över engelskan. Doc. Gansten har tagit hänsyn både till det poetiska uttrycket i originalet, såväl som det filosofiska innehållet. Därmed är boken mycket lättläst och indisk filosofi blir begriplig och intressant.
Det var ett nöje att läsa denna översättning av Bhagavad Gita och det är en glädje att rekommendera den.
