Bartleby: Mannen som sade nej

Vad gör man när en anställd plötsligt, och med oerhörd artighet, vägrar att utföra sina arbetsuppgifter?

På ett advokatkontor på Wall Street flyter tillvaron på i en invand rytm. Advokaten, en man som värdesätter metodik och trygghet, anställer den anspråkslöse Bartleby som skrivbiträde. Till en början arbetar han med en närmast övermänsklig flit, men snart infinner sig en märklig förändring. När han blir ombedd att utföra en enkel uppgift svarar han bara: ”Jag vill helst inte.”

Detta enkla svar blir början på en serie händelser som sakta men säkert raserar kontorets ordning och advokatens världsbild. Är det en tyst protest, ett uttryck för en djupare melankoli eller kanske en gåta som inte går att lösa? Genom en ny, modern språkdräkt får vi återigen stifta bekantskap med en av litteraturhistoriens mest oförglömliga och gåtfulla figurer.

Detta är en tidlös berättelse som i en lättillgänglig svensk översättning bjuder in till reflektion över mänsklig isolering, passivt motstånd och den ensamhet som kan dölja sig mitt i en myllrande storstad. En berättelse som dröjer sig kvar långt efter att sista sidan är vänd.