Fyrvaktaren

I den totala isoleringen i ett soldränkt indonesiskt sund driver tidvattnet en man till vansinne. Fyrvaktaren Dowse fattar ett drastiskt beslut för att stoppa de passerande fartygen och få tystnad i sitt huvud.

Långt borta från den engelska kustens trygga farvatten, i ett obarmhärtigt och hett sund i den indonesiska övärlden, står Wurleefyren. Här tar den engelske sjömannen Dowse ett isolerat uppdrag som få andra frivilligt skulle välja. Hans enda sällskap är en tystlåten sjönomad, och dagarna smälter snabbt samman i en monoton evighet av gassande sol och saltvatten.

Men det är inte ensamheten som är det värsta. Det är tidvattnet. De snabba, oförutsägbara strömmarna skapar hypnotiska ränder i vattnet, ränder som letar sig in i Dowses sinne och vägrar försvinna. När ångfartygen passerar och rör upp havet blir den psykologiska plågan till slut outhärdlig. Han måste få dem att sluta. Om fartygen vägrar ta en annan väg, måste han tvinga dem.

Med hjälp av drivved, bambu och brinnande kokosfibrer iscensätter Dowse en desperat plan för att spärra av den internationella farleden. Det som börjar som en desperat mans önskan om tystnad eskalerar snabbt till en mardröm som tvingar både handelsflottor och krigsfartyg att stanna upp inför en helt obegriplig syn.

Nobelpristagaren Rudyard Kipling tar oss med på en fascinerande och febrig resa in i det mänskliga psykets sköra gränsland. Detta är en fängslande psykologisk berättelse om isolering, besatthet och människans litenhet inför naturens enorma krafter.

I denna moderna nyöversättning väcks Kiplings atmosfäriska berättelse till liv på nytt. Texten är omsorgsfullt bearbetad till en flytande, lättläst och modern svenska som gör att dramatiken kommer närmare än någonsin, helt utan att förlora respekten för originalverkets historiska känsla.