Varifrån kommer egentligen de berättelser vi ärvt om Gud, helvetet och den heliga graalen? Är de oförändrade sedan sin tillkomst – eller har de formats genom århundraden av översättningar, tolkningar och historiska beslut?

I det här avsnittet följer vi spåren bakom några av den västerländska kulturens mest välkända berättelser. Vi besöker den heliga kalken i Valencia och utforskar skillnaden mellan den historiska kalken och den mytiska graalen. Vi reser till Ben-Hinnoms dal utanför Jerusalem – platsen som gav upphov till föreställningen om helvetet – och fördjupar oss i de texter som låg gömda i öknen i närmare 1 600 år innan de återupptäcktes.

Vi undersöker också vad Yeshua kan ha menat med sina ord på arameiska, och hur översättningar genom historien kan ha förändrat innebörden av några av religionens mest centrala begrepp.

Detta är inte berättelsen om vad man ska tro – utan om hur berättelser formas, förändras och förs vidare genom historien. Och om hur små språkliga skiften ibland kan förändra vår förståelse av något mycket större.