Astrid Lindgren was born in 1907, and grew up at a farm called Näs in the south of Sweden. She began her writing career in 1944 after she won a children's book competition, with Pippi Longstocking published a year later. She published more than one hundred books in her lifetime and is still the most popular children's author in Sweden. Her books have been translated into more than sixty languages, and she received numerous honours and awards. Astrid Lindgren died in 2002. Mini Grey was given her name after being born in a Mini in a car park in Newport, Wales. She studied for an MA in Sequential Illustration at Brighton under the tutelage of John Vernon Lord. Mini also worked as a primary school teacher in Oxford, where she now lives. She is the winner of the CILIP Kate Greenaway Medal and the Nestlé Children's Book Prize Gold Award.

I adored Astrid Lindgren as a child and it was wonderful to discover the hilarious and original adventures of Emil, a little boy who gets his head stuck in soup tureens and hoists his sister up a flagpole. Irresistible.

1. 5/5

   Emils debutbok på engelska

   När jag nyligen läste Pippi på engelska slogs jag av hur bra hon passade på det språket och blev då nyfiken på att läsa även Emil på engelska. För medan Pippi är en universell karaktär är Emil djupt rotad i sin Småländska mylla, så hur har de lyckats översätta honom? Helt okej, får jag säga efter att ha läst den här första boken, men kunde gjorts lite bättre. Först och främst; hur översätter en alla småländska ord och fraser som Emil använder? Lilian Seaton, som översatt den här boken, har valt att inte översätta de bitarna alls utan helt strunta i dem, vilket nog är ganska klokt. Handlingen fungerar ändå, även om jag som läst originalet saknar den lilla kryddan så förstår jag att den skulle bli lost in translation. Däremot är jag mer kluven till att Seaton använder en del ålderdomliga och svåra ord i vad som, i original, ska vara en lättläst barnbok. Kanske är det för att få en viss stämning, boken utspelar sig ju ändå för 100 år sen, men jag tycker det, och att hennes meningsuppbyggnad ibland är lite svårläst, tyvärr förstör nöjet med att läsa boken en smula. Det är en okej översättning, men inte lika smidig som Beards översättning av Pippi-böckerna. Annars funkar Emil även på engelska. Visst är han inte helt utvecklad här i första boken och känns lite mer oförskämd och ogin då hans goda hjärta inte riktigt får en chans att lysa igenom än. Men han är fortfarande finurlig och kvick och en riktigt underhållande krabat, även om de senare böckerna är bättre, enligt min mening. Mini Grey, som också illustrerade engelska Pippi, har gjort bilderna den här gången med och det är flera bilder per kapitel, vilket jag gillar. Hennes stil passar nog Pippi bättre än Emil, och Björn Bergs illustrationer är klart överlägsna, men jag uppskattar ändå Greys spin på Lönneberga gossen. Kul, då även engelskspråkiga barn kan få ta del av Katthultspojkens hyss och äventyr.

   Morpheus

   04 oktober 2021