Astrid Lindgren was born in 1907, and grew up at a farm called Näs in the south of Sweden. She began her writing career in 1944 after she won a children's book competition, with Pippi Longstocking published a year later. She published more than one hundred books in her lifetime and is still the most popular children's author in Sweden. Her books have been translated into more than sixty languages, and she received numerous honours and awards. Astrid Lindgren died in 2002. Mini Grey was given her name after being born in a Mini in a car park in Newport, Wales. She studied for an MA in Sequential Illustration at Brighton under the tutelage of John Vernon Lord. Mini also worked as a primary school teacher in Oxford, where she now lives. She is the winner of the CILIP Kate Greenaway Medal and the Nestlé Children's Book Prize Gold Award.

I adored Astrid Lindgren as a child and it was wonderful to discover the hilarious and original adventures of Emil, a little boy who gets his head stuck in soup tureens and hoists his sister up a flagpole. Irresistible

1. 5/5

   Wrrrrretched child!

   "Förgrömmade onge" blir "Wrrrretched child" när Susan Beard översätter Nya Hyss av Emil i Lönneberga till engelska. En översättning som jag tycker funkar fint. Ibland riktigt bra till och med. Av någon anledning har Oxford University Press, som gett ut ett antal av Astrids böcker på engelska med fina illustrationer utav Mini Grey, valt att låta tre olika översättare ta sig ann varsin Emil-bok. Hade hellre sett att en översättare fått tackla hela trilogin, för att få mer kontinuitet i språket. Just den här boken har Susan Beard, som stod för deras översättning av Pippi-trilogin, fått i uppdrag att översätta. Och jag gillar hennes översättning skarpt. Hon lyckas fånga Astrids tempo, stil och humor, som gör sig riktigt bra på engelska då Astrid, i synnerhet i Emil böckerna, hade en avslappnad, torr kvickhet som stämmer bra överens med brittisk humor. Ibland tar Susan en del friheter jag inte förstår mig på, som att hon byter ut en blyertspenna mot bläck, men oftast är hon trogen originalet och gör bara ändringar för att få metaforer att fungera bättre på engelska. Hon lyckas också bättre än förra översättaren, Lilian Seaton, att fånga dialekten i språket. Där Lilian bara översatte ordagrant har Susan valt att, rätt genialt, helt enkelt låta karaktärerna prata mindre "rent". Emil säger t.ex. "Me cap and me gun" om "mi mysse och mi bysse", vilket gör att Susan lyckas fånga känslan av dialekt och den grovhuggna charmen i språket. Så Emil har klarat övergången till engelska riktigt bra. Vilket glädjer mig, då den här, den andra Emil-boken, är bland det bästa Astrid har skrivit. Första boken är inte dålig, och har sina ikoniska scener med soppskåla och flaggstången, men det är här bitarna faller på plats. Emil får visa stora prov på sin list med hästen Lukas och sitt goda hjärta med tabberaset (The great obliteration party), och pappa Anton får för första gången yttra de odödlig orden "förgrömmade onge". Eller som Susan Beard låter honom ryta fram: "Wrrrrretched child!" Underbar översättning av svensk klassiker.

   Morpheus

   04 oktober 2021

Astrid Lindgren was born in 1907, and grew up at a farm called Näs in the south of Sweden. She began her writing career in 1944 after she won a children's book competition, with Pippi Longstocking published a year later. She published more than one hundred books in her lifetime and is still the most popular children's author in Sweden. Her books have been translated into more than sixty languages, and she received numerous honours and awards. Astrid Lindgren died in 2002. Mini Grey was given her name after being born in a Mini in a car park in Newport, Wales. She studied for an MA in Sequential Illustration at Brighton under the tutelage of John Vernon Lord. Mini also worked as a primary school teacher in Oxford, where she now lives. She is the winner of the CILIP Kate Greenaway Medal and the Nestlé Children's Book Prize Gold Award.

I adored Astrid Lindgren as a child and it was wonderful to discover the hilarious and original adventures of Emil, a little boy who gets his head stuck in soup tureens and hoists his sister up a flagpole. Irresistible

1. 5/5

   Wrrrrretched child!

   "Förgrömmade onge" blir "Wrrrretched child" när Susan Beard översätter Nya Hyss av Emil i Lönneberga till engelska. En översättning som jag tycker funkar fint. Ibland riktigt bra till och med. Av någon anledning har Oxford University Press, som gett ut ett antal av Astrids böcker på engelska med fina illustrationer utav Mini Grey, valt att låta tre olika översättare ta sig ann varsin Emil-bok. Hade hellre sett att en översättare fått tackla hela trilogin, för att få mer kontinuitet i språket. Just den här boken har Susan Beard, som stod för deras översättning av Pippi-trilogin, fått i uppdrag att översätta. Och jag gillar hennes översättning skarpt. Hon lyckas fånga Astrids tempo, stil och humor, som gör sig riktigt bra på engelska då Astrid, i synnerhet i Emil böckerna, hade en avslappnad, torr kvickhet som stämmer bra överens med brittisk humor. Ibland tar Susan en del friheter jag inte förstår mig på, som att hon byter ut en blyertspenna mot bläck, men oftast är hon trogen originalet och gör bara ändringar för att få metaforer att fungera bättre på engelska. Hon lyckas också bättre än förra översättaren, Lilian Seaton, att fånga dialekten i språket. Där Lilian bara översatte ordagrant har Susan valt att, rätt genialt, helt enkelt låta karaktärerna prata mindre "rent". Emil säger t.ex. "Me cap and me gun" om "mi mysse och mi bysse", vilket gör att Susan lyckas fånga känslan av dialekt och den grovhuggna charmen i språket. Så Emil har klarat övergången till engelska riktigt bra. Vilket glädjer mig, då den här, den andra Emil-boken, är bland det bästa Astrid har skrivit. Första boken är inte dålig, och har sina ikoniska scener med soppskåla och flaggstången, men det är här bitarna faller på plats. Emil får visa stora prov på sin list med hästen Lukas och sitt goda hjärta med tabberaset (The great obliteration party), och pappa Anton får för första gången yttra de odödlig orden "förgrömmade onge". Eller som Susan Beard låter honom ryta fram: "Wrrrrretched child!" Underbar översättning av svensk klassiker.

   Morpheus

   04 oktober 2021

Astrid Lindgren was born in 1907, and grew up at a farm called Näs in the south of Sweden. She began her writing career in 1944 after she won a children's book competition, with Pippi Longstocking published a year later. She published more than one hundred books in her lifetime and is still the most popular children's author in Sweden. Her books have been translated into more than sixty languages, and she received numerous honours and awards. Astrid Lindgren died in 2002. Mini Grey was given her name after being born in a Mini in a car park in Newport, Wales. She studied for an MA in Sequential Illustration at Brighton under the tutelage of John Vernon Lord. Mini also worked as a primary school teacher in Oxford, where she now lives. She is the winner of the CILIP Kate Greenaway Medal and the Nestlé Children's Book Prize Gold Award.

I adored Astrid Lindgren as a child and it was wonderful to discover the hilarious and original adventures of Emil, a little boy who gets his head stuck in soup tureens and hoists his sister up a flagpole. Irresistible

1. 5/5

   Wrrrrretched child!

   "Förgrömmade onge" blir "Wrrrretched child" när Susan Beard översätter Nya Hyss av Emil i Lönneberga till engelska. En översättning som jag tycker funkar fint. Ibland riktigt bra till och med. Av någon anledning har Oxford University Press, som gett ut ett antal av Astrids böcker på engelska med fina illustrationer utav Mini Grey, valt att låta tre olika översättare ta sig ann varsin Emil-bok. Hade hellre sett att en översättare fått tackla hela trilogin, för att få mer kontinuitet i språket. Just den här boken har Susan Beard, som stod för deras översättning av Pippi-trilogin, fått i uppdrag att översätta. Och jag gillar hennes översättning skarpt. Hon lyckas fånga Astrids tempo, stil och humor, som gör sig riktigt bra på engelska då Astrid, i synnerhet i Emil böckerna, hade en avslappnad, torr kvickhet som stämmer bra överens med brittisk humor. Ibland tar Susan en del friheter jag inte förstår mig på, som att hon byter ut en blyertspenna mot bläck, men oftast är hon trogen originalet och gör bara ändringar för att få metaforer att fungera bättre på engelska. Hon lyckas också bättre än förra översättaren, Lilian Seaton, att fånga dialekten i språket. Där Lilian bara översatte ordagrant har Susan valt att, rätt genialt, helt enkelt låta karaktärerna prata mindre "rent". Emil säger t.ex. "Me cap and me gun" om "mi mysse och mi bysse", vilket gör att Susan lyckas fånga känslan av dialekt och den grovhuggna charmen i språket. Så Emil har klarat övergången till engelska riktigt bra. Vilket glädjer mig, då den här, den andra Emil-boken, är bland det bästa Astrid har skrivit. Första boken är inte dålig, och har sina ikoniska scener med soppskåla och flaggstången, men det är här bitarna faller på plats. Emil får visa stora prov på sin list med hästen Lukas och sitt goda hjärta med tabberaset (The great obliteration party), och pappa Anton får för första gången yttra de odödlig orden "förgrömmade onge". Eller som Susan Beard låter honom ryta fram: "Wrrrrretched child!" Underbar översättning av svensk klassiker.

   Morpheus

   04 oktober 2021