Astrid Lindgren was born in 1907, and grew up at a farm called Näs in the south of Sweden. She began her writing career in 1944 after she won a children's book competition, with Pippi Longstocking published a year later. She published more than one hundred books in her lifetime and is still the most popular children's author in Sweden. Her books have been translated into more than sixty languages, and she received numerous honours and awards. Astrid Lindgren died in 2002. Mini Grey was given her name after being born in a Mini in a car park in Newport, Wales. She studied for an MA in Sequential Illustration at Brighton under the tutelage of John Vernon Lord. Mini also worked as a primary school teacher in Oxford, where she now lives. She is the winner of the CILIP Kate Greenaway Medal and the Nestlé Children's Book Prize Gold Award.

I adored Astrid Lindgren as a child and it was wonderful to discover the hilarious and original adventures of Emil, a little boy who gets his head stuck in soup tureens and hoists his sister up a flagpole. Irresistible.

1. 4/5

   Klassisk bok skadad av slarvig översättning

   Emil's clever pig är den engelska översättningen av den tredje och sista kapitelboken om Emil i Lönneberga. Jag har tidigare läst Pippi-trilogin på engelska och ville nu ge mig på Emil för att se hur de engelska översättarna lyckats överföra den genom-småländska pojken till ett annat språk. Och det har verkligen varit upp och ner, för av någon anledning har Oxford University Press, som stått för utgivningen av de här böckerna, haft 3 olika översättare. En för varje bok (till skillnad från Pippi som alla översattes av Susan Beard). En ensam hade varit bättre, då vi inte hade som i det här fallet fått olika namn på jonen i fattigstugan. Hursomhaver. Den här boken har Michael Heron som översättare, och även om han överlag gör ett helt okej jobb är han ibland en smula lat och slarvig, tyvärr. Bland annat struntar han i att översätta en bit redan i början av boken, då Astrid pratar direkt med läsaren. Hade förstått det om det var något dialektalt som inte kunde översättas, men nej, rent slarv eller lathet. Lägg där till att han missar en del skämt som därför försvinner i översättningen, vilket bidrar till att sänka bokens slutbetyg. Synd det. För "Clever Pig" är bland Astrids bästa böcker. Första och sista kapitlet i synnerhet är två av Emils finaste moments (där jag aldrig kan hindra tårarna när jag läser sista kapitlet), den har bara blivit mindre bäst. För överlag funkar som sagt Herons översättning helt okej. Men slarvfelen eller de konstiga valen av översatta ord tar mig ur handlingen, tyvärr. Sammanfattningsvis kan jag ändå säga att Emil funkar bra på engelska, även om en stor del av den småländska kryddan försvinner i översättningen (oavsett översättare, Beard (andra boken) kom nog närmast) så är det här fortfarande underbara barnböcker som tål att läsas om. Och jag är glad att även engelskspråkiga barn kan växa upp med den charmige Katthultspojken.

   Morpheus

   04 oktober 2021