Astrid Lindgren was born in 1907, and grew up at a farm called Näs in the south of Sweden. She began her writing career in 1944 after she won a children's book competition, with Pippi Longstocking published a year later. She published more than one hundred books in her lifetime and is still the most popular children's author in Sweden. Her books have been translated into more than sixty languages, and she received numerous honours and awards. Astrid Lindgren died in 2002. Mini Grey was given her name after being born in a Mini in a car park in Newport, Wales. She studied for an MA in Sequential Illustration at Brighton under the tutelage of John Vernon Lord. Mini also worked as a primary school teacher in Oxford, where she now lives. She is the winner of the CILIP Kate Greenaway Medal and the Nestlé Children's Book Prize Gold Award.

'Pippi Longstocking may have debuted in 1945, but she feels like a very modern heroine: independent and spirited, underpinned by kindness and warmth'

1. 5/5

   Engelsk översättning av första Pippi-boken

   Astrid Lindgrens Pippi Långstrump är en av mina favoritbokserier. Så pass att jag, i likhet med Tove Janssons underbara Muminböcker, ville läsa dem på engelska för att se hur de fungerar på ett annat språk än svenska. Och jag kan glatt meddela att det är en riktigt bra översättning. Texten flyter på fint och Susan Beard har gjort övergången från svensk till engelsk grammatik utan att tappa Astrids speciella stil och humor och även lyckats bra med att översätta de ordlekar Astrid gärna har med i Pippi. Det är en trogen översättning som inte finslipar eller på annat vis tar bort Pippis charmiga skavanker utan låter henne vara så härligt ohyfsad, men godhjärtad, som hon ska vara. En översättning som helt enkelt förstår och fångar Pippi och hennes anda. Samma sak gäller illustratören Mini Grey. Vissa skulle nog kalla det helgerån att inte ha med Ingrid Vang Nymans teckningar, men själv tycker jag det är kul att se andra illustratörer tolka Pippi. Och jag är riktigt förtjust i Greys version. Hennes punkiga men ändå mjuka och runda stil passar Pippi som hand i handske, och den enda missen är att bokens illustrationer tyvärr är i svart-vitt, där jag tror att färg verkligen hade fått dem att verkligen lysa till. Pippi, med sin anarkistiska attityd, sin upplyftande powerfantasy för barn och sin sköna satir över vuxen- och vardagsvärldens torra (men långt ifrån sunda) förnuft är en av de böcker jag anser att alla borde läsa nån gång. Och jag är glad att i alla fall engelskspråkiga personer har en bra översättning att söka sig till.

   Morpheus

   10 juni 2021