Pippi Longstocking Goes Aboard (World of Astrid Lindgren)

• Utgivningsdatum: 2020-05-07
• Mått: 128 x 196 x 10 mm
• Vikt: 142 g
• Format: Häftad
• Språk: Engelska
• Antal sidor: 144
• Förlag: OUP OXFORD
• Illustratör: Mini Grey
• ISBN: 9780192776327

• Inga kategorier tillgängliga.

Astrid Lindgren was born in 1907, and grew up at a farm called Näs in the south of Sweden. She began her writing career in 1944 after she won a children's book competition, with Pippi Longstocking published a year later. She published more than one hundred books in her lifetime and is still the most popular children's author in Sweden. Her books have been translated into more than sixty languages, and she received numerous honours and awards. Astrid Lindgren died in 2002. Mini Grey was given her name after being born in a Mini in a car park in Newport, Wales. She studied for an MA in Sequential Illustration at Brighton under the tutelage of John Vernon Lord. Mini also worked as a primary school teacher in Oxford, where she now lives. She is the winner of the CILIP Kate Greenaway Medal and the Nestlé Children's Book Prize Gold Award.

'If Pippi met Voldemort she'd make mincemeat out of him and then, because she's a generous, forgiving soul, sit him down and feed him ginger snaps.'

1 recensioner, genomsnitt 5/5

1. 5/5 Morpheus 2021-06-10

   Pippi-böckerna är en av mina favorittrilogier. Så pass att jag ville läsa dem på engelska för att se hur de lyckats översätta Astrids språk.
   Och Susan Beards översättning är riktigt bra. Pippi fungerar utmärkt på brittisk engelska. Så pass att jag nästan tas ur handlingen när svenska fenomen som kronor och ören nämns. Det är en översättning som är trogen originalet, inte finslipar eller tar bort Pippis rough edges så att säga och även lyckas bra med att översätta de ordlekar som är så typiska för fröken Långstrump.
   
   Andra boken är mycket lik den första, i det att det är en serie små korta berättelser om Pippi, Tommy & Annika. Pippi är den typ av karaktär som blir komisk bara man placerar henne i en specifik situation och låter henne vara sig själv. I den här boken bland annat på marknad, skolutflykt och medan hon går i affärer, men också lite mer extraordinära bitar som då hon brottas med tigrar eller lider skeppsbrott med Tommy & Annika.
   Men när Pippis Pappa dyker upp får boken, vid sidan av all humor, en lite mörkare och mer melankolisk ton, vilket höjer den ett snäpp och låter Pippi visa prov på att hon, även med all komedi och allt det fantastiska, också är en mångbottnad karaktär.
   
   Mini Grey har illustrerat den här utgåvan och jag gillar hennes stil skarpt. Mjuk, lite Tim Burton-aktig med en lätt punkig ton som passar Pippi utmärkt. Ingrid Vang Nyman och Inger Nilsson lär förbli de mest ikoniska Pippi-porträtten, men Minis version står stark på egen hand. Vilket den här utgåvan också gör. En mycket väl godkänd Pippi-översättning för den engelskspråkiga publiken.