Pippi Longstocking Goes Aboard (World of Astrid Lindgren)

• Utgivningsdatum: 2020-05-07
• Mått: 128 x 196 x 10 mm
• Vikt: 142 g
• Format: Häftad
• Språk: Engelska
• Antal sidor: 144
• Förlag: OUP OXFORD
• Illustratör: Mini Grey
• ISBN: 9780192776327

• Inga kategorier tillgängliga.

1 recensioner, genomsnitt 5/5

1. 5/5 Morpheus 2021-06-10

   Pippi-böckerna är en av mina favorittrilogier. Så pass att jag ville läsa dem på engelska för att se hur de lyckats översätta Astrids språk.
   Och Susan Beards översättning är riktigt bra. Pippi fungerar utmärkt på brittisk engelska. Så pass att jag nästan tas ur handlingen när svenska fenomen som kronor och ören nämns. Det är en översättning som är trogen originalet, inte finslipar eller tar bort Pippis rough edges så att säga och även lyckas bra med att översätta de ordlekar som är så typiska för fröken Långstrump.
   
   Andra boken är mycket lik den första, i det att det är en serie små korta berättelser om Pippi, Tommy & Annika. Pippi är den typ av karaktär som blir komisk bara man placerar henne i en specifik situation och låter henne vara sig själv. I den här boken bland annat på marknad, skolutflykt och medan hon går i affärer, men också lite mer extraordinära bitar som då hon brottas med tigrar eller lider skeppsbrott med Tommy & Annika.
   Men när Pippis Pappa dyker upp får boken, vid sidan av all humor, en lite mörkare och mer melankolisk ton, vilket höjer den ett snäpp och låter Pippi visa prov på att hon, även med all komedi och allt det fantastiska, också är en mångbottnad karaktär.
   
   Mini Grey har illustrerat den här utgåvan och jag gillar hennes stil skarpt. Mjuk, lite Tim Burton-aktig med en lätt punkig ton som passar Pippi utmärkt. Ingrid Vang Nyman och Inger Nilsson lär förbli de mest ikoniska Pippi-porträtten, men Minis version står stark på egen hand. Vilket den här utgåvan också gör. En mycket väl godkänd Pippi-översättning för den engelskspråkiga publiken.