Astrid Lindgren was born in 1907, and grew up at a farm called Näs in the south of Sweden. She began her writing career in 1944 after she won a children's book competition, with Pippi Longstocking published a year later. She published more than one hundred books in her lifetime and is still the most popular children's author in Sweden. Her books have been translated into more than sixty languages, and she received numerous honours and awards. Astrid Lindgren died in 2002. Mini Grey was given her name after being born in a Mini in a car park in Newport, Wales. She studied for an MA in Sequential Illustration at Brighton under the tutelage of John Vernon Lord. Mini also worked as a primary school teacher in Oxford, where she now lives. She is the winner of the CILIP Kate Greenaway Medal and the Nestlé Children's Book Prize Gold Award.

'If Pippi met Voldemort she'd make mincemeat out of him and then, because she's a generous, forgiving soul, sit him down and feed him ginger snaps.'

1. 4/5

   Engelsk översättning av tredje Pippi-boken

   Har nyligen haft nöjet att kunna njuta av Susan Beards trogna översättning av Astrid Lindgrens tre kapitelböcker om Pippi Långstrump och har nu läst ut den sista, som handlar om Pippis, Tommys och Annikas äventyr i Söderhavet på Kurrekurreduttön ("Koratuttutt Island" i den här engelska utgåvan). För det är främst det som är den stora skillnaden mot de tidigare böckerna; efter de inledande kapitlen där Pippi bl.a letar spunk (eller Snirkle som de, förståeligt och klokt nog, valt att kalla det på engelska) far hon med Tommy & Annika till Koratuttutt Island där det sker nya äventyr som blir en bra kontrast mot de tidigare böckerna. Bland annat så ger det Pippi en möjlighet att ljuga ihop saker om Sverige som hon tidigare gjort om t.ex. skolorna i Argentina, eller att brottas med hajar för att rädda livet på Tommy (som också är en av Pippis finest moment, just för hur hon reagerar efteråt). Men det är också här problemen uppstår för en del moderna läsare. Är det här okej? Är det inte lite¿? Inte medvetet eller illvilligt, skulle jag vilja säga. För Pippi behandlar Kurredutterna med samma skämtsamma vänlighet som hon behandlar alla människor med, Pappan känns mer som en parodi än ett regelrätt exempel på Mighty Whitey/kolonisatören, och författartexten gör det klart att vit hud inte på nåt vis är mera värd än mörk. Men även jag vrider obekvämt på mig då jag känner att Kurredutterna i början är lite väl undergivna. Även om Astrid nog snarare menat att skildra det som en fascination för Pippis olikhet. Och bokens egentliga andemening är starkt antirasistisk! Barnen är fascinerade, aldrig förfasade, över sina olikheter och leker ihop som jämlikar, för för Astrid var alla barn lika mycket värda. Och Pippi är framförallt speciell inte för att hon är vit utan för att hon är Pippi. Men bokens stereotypa bild av en Söderhavsö och dess folk, även om den är fiktionell och speglar ett barns stereotyper, och Pippis pappas roll som kung, kan en del ha problem med, och då räcker det med att hålla sig till de första böckerna i serien. Men för de som kan ha överseende med detta är det en underhållande bok och ett värdigt avslut på Pippi-trilogin. Den har sina skavanker, ja. Men likt Pippi bultar där under ett humoristiskt, äventyrligt och framförallt gott hjärta.

   Morpheus

   10 juni 2021

Astrid Lindgren was born in 1907, and grew up at a farm called Näs in the south of Sweden. She began her writing career in 1944 after she won a children's book competition, with Pippi Longstocking published a year later. She published more than one hundred books in her lifetime and is still the most popular children's author in Sweden. Her books have been translated into more than sixty languages, and she received numerous honours and awards. Astrid Lindgren died in 2002. Mini Grey was given her name after being born in a Mini in a car park in Newport, Wales. She studied for an MA in Sequential Illustration at Brighton under the tutelage of John Vernon Lord. Mini also worked as a primary school teacher in Oxford, where she now lives. She is the winner of the CILIP Kate Greenaway Medal and the Nestlé Children's Book Prize Gold Award.

'If Pippi met Voldemort she'd make mincemeat out of him and then, because she's a generous, forgiving soul, sit him down and feed him ginger snaps.'

1. 4/5

   Engelsk översättning av tredje Pippi-boken

   Har nyligen haft nöjet att kunna njuta av Susan Beards trogna översättning av Astrid Lindgrens tre kapitelböcker om Pippi Långstrump och har nu läst ut den sista, som handlar om Pippis, Tommys och Annikas äventyr i Söderhavet på Kurrekurreduttön ("Koratuttutt Island" i den här engelska utgåvan). För det är främst det som är den stora skillnaden mot de tidigare böckerna; efter de inledande kapitlen där Pippi bl.a letar spunk (eller Snirkle som de, förståeligt och klokt nog, valt att kalla det på engelska) far hon med Tommy & Annika till Koratuttutt Island där det sker nya äventyr som blir en bra kontrast mot de tidigare böckerna. Bland annat så ger det Pippi en möjlighet att ljuga ihop saker om Sverige som hon tidigare gjort om t.ex. skolorna i Argentina, eller att brottas med hajar för att rädda livet på Tommy (som också är en av Pippis finest moment, just för hur hon reagerar efteråt). Men det är också här problemen uppstår för en del moderna läsare. Är det här okej? Är det inte lite¿? Inte medvetet eller illvilligt, skulle jag vilja säga. För Pippi behandlar Kurredutterna med samma skämtsamma vänlighet som hon behandlar alla människor med, Pappan känns mer som en parodi än ett regelrätt exempel på Mighty Whitey/kolonisatören, och författartexten gör det klart att vit hud inte på nåt vis är mera värd än mörk. Men även jag vrider obekvämt på mig då jag känner att Kurredutterna i början är lite väl undergivna. Även om Astrid nog snarare menat att skildra det som en fascination för Pippis olikhet. Och bokens egentliga andemening är starkt antirasistisk! Barnen är fascinerade, aldrig förfasade, över sina olikheter och leker ihop som jämlikar, för för Astrid var alla barn lika mycket värda. Och Pippi är framförallt speciell inte för att hon är vit utan för att hon är Pippi. Men bokens stereotypa bild av en Söderhavsö och dess folk, även om den är fiktionell och speglar ett barns stereotyper, och Pippis pappas roll som kung, kan en del ha problem med, och då räcker det med att hålla sig till de första böckerna i serien. Men för de som kan ha överseende med detta är det en underhållande bok och ett värdigt avslut på Pippi-trilogin. Den har sina skavanker, ja. Men likt Pippi bultar där under ett humoristiskt, äventyrligt och framförallt gott hjärta.

   Morpheus

   10 juni 2021

Astrid Lindgren was born in 1907, and grew up at a farm called Näs in the south of Sweden. She began her writing career in 1944 after she won a children's book competition, with Pippi Longstocking published a year later. She published more than one hundred books in her lifetime and is still the most popular children's author in Sweden. Her books have been translated into more than sixty languages, and she received numerous honours and awards. Astrid Lindgren died in 2002. Mini Grey was given her name after being born in a Mini in a car park in Newport, Wales. She studied for an MA in Sequential Illustration at Brighton under the tutelage of John Vernon Lord. Mini also worked as a primary school teacher in Oxford, where she now lives. She is the winner of the CILIP Kate Greenaway Medal and the Nestlé Children's Book Prize Gold Award.

'If Pippi met Voldemort she'd make mincemeat out of him and then, because she's a generous, forgiving soul, sit him down and feed him ginger snaps.'

1. 4/5

   Engelsk översättning av tredje Pippi-boken

   Har nyligen haft nöjet att kunna njuta av Susan Beards trogna översättning av Astrid Lindgrens tre kapitelböcker om Pippi Långstrump och har nu läst ut den sista, som handlar om Pippis, Tommys och Annikas äventyr i Söderhavet på Kurrekurreduttön ("Koratuttutt Island" i den här engelska utgåvan). För det är främst det som är den stora skillnaden mot de tidigare böckerna; efter de inledande kapitlen där Pippi bl.a letar spunk (eller Snirkle som de, förståeligt och klokt nog, valt att kalla det på engelska) far hon med Tommy & Annika till Koratuttutt Island där det sker nya äventyr som blir en bra kontrast mot de tidigare böckerna. Bland annat så ger det Pippi en möjlighet att ljuga ihop saker om Sverige som hon tidigare gjort om t.ex. skolorna i Argentina, eller att brottas med hajar för att rädda livet på Tommy (som också är en av Pippis finest moment, just för hur hon reagerar efteråt). Men det är också här problemen uppstår för en del moderna läsare. Är det här okej? Är det inte lite¿? Inte medvetet eller illvilligt, skulle jag vilja säga. För Pippi behandlar Kurredutterna med samma skämtsamma vänlighet som hon behandlar alla människor med, Pappan känns mer som en parodi än ett regelrätt exempel på Mighty Whitey/kolonisatören, och författartexten gör det klart att vit hud inte på nåt vis är mera värd än mörk. Men även jag vrider obekvämt på mig då jag känner att Kurredutterna i början är lite väl undergivna. Även om Astrid nog snarare menat att skildra det som en fascination för Pippis olikhet. Och bokens egentliga andemening är starkt antirasistisk! Barnen är fascinerade, aldrig förfasade, över sina olikheter och leker ihop som jämlikar, för för Astrid var alla barn lika mycket värda. Och Pippi är framförallt speciell inte för att hon är vit utan för att hon är Pippi. Men bokens stereotypa bild av en Söderhavsö och dess folk, även om den är fiktionell och speglar ett barns stereotyper, och Pippis pappas roll som kung, kan en del ha problem med, och då räcker det med att hålla sig till de första böckerna i serien. Men för de som kan ha överseende med detta är det en underhållande bok och ett värdigt avslut på Pippi-trilogin. Den har sina skavanker, ja. Men likt Pippi bultar där under ett humoristiskt, äventyrligt och framförallt gott hjärta.

   Morpheus

   10 juni 2021