There a Petal Silently Falls

Ch'oe Yun, in addition to being an award-winning author, is professor of French literature at S?gang University in Seoul, Korea, and has translated contemporary Korean fiction into French. She received the 1992 Tongin Literature Prize for "The Gray Snowman" and the 1994 Yi Sang Literature Prize for "The Last of Hanak'o." Translations of her works can be found in Modern Korean Fiction: An Anthology (Columbia University Press, 2005) and Land of Exile: Contemporary Korean Fiction. Her writings have also been translated into French and Spanish.Bruce and Ju-Chan Fulton are the translators of the Korean women's anthologies Words of Farewell and Wayfarer and cotranslators with Marshall R. Pihl of Land of Exile. They have also translated contemporary Korean novels such as Hwang Sun-won's Trees on a Slope and Cho Se-hui's The Dwarf. Bruce Fulton is the inaugural holder of the Young-Bin Min Chair in Korean Literature and Literary Translation at the University of British Columbia, cotranslator of A Ready-Made Life, coeditor of Modern Korean Fiction, feature editor of Seeing the Invisible, and associate editor for Korea of The Columbia Companion to Modern East Asian Literature.

There a Petal Silently Falls, by one of contemporary South Korea's most respected authors, was an early attempt to confront the scandal of the Kwangju Massacre. Faced with censorship and a regime that denied the atrocities it had committed, Ch'oe Yun evokes in narrative form a trauma that defied narration. Today the vagaries of memory, rather than censorship, threaten to silence the history of Kwangju. May this most welcome of translations serve as a timely reminder of those events of spring 1980.

• There a Petal Silently FallsWhisper YetThe Thirteen-Scent FlowerAfterword