M. Victoria García Serrano (Conquista de la Sierra, Spain) studied Hispanic Philology-Linguistics at the Universidad Complutense de Madrid. She received her PhD in Contemporary Latin American Literature from the University of Wisconsin-Madison. Her areas of research are literary theory and writing by Hispanic women authors. Annette Grant Cash teaches Spanish at Georgia State University where she is also the Director of the Translation and Interpretation Program. Her BA and MA degrees are in Spanish from the University of North Carolina at Chapel Hill and her PhD is in Romance Linguistics from The Ohio State University. Cristina de la Torre was born in Cuba and moved to the United States as a child. She received her undergraduate degree from the University of Miami, Florida, and her Ph.D. in Spanish from Emory University. She spent several years in Madrid, Spain, where she was inspired to begin her dual career as professor of Spanish and literary translator.

• UNIDAD I Recorridos.CAPÍTULO 1: Primeras impresiones."Hospitalidad, boleros y café recién colado"."Picar a la española"."Bares a millares" (audio).Película: Bar El Chino (ARGENTINA, 2003).CAPÍTULO 2: Celebraciones."El Día de Muertos: más que un desfile, un altar o una película"."Las parrandas puertorriqueñas" (audio)."Una fiesta de impacto y de infarto".Película: Como agua para chocolate (MÉXICO, 1992).CAPÍTULO 3: Por calles y plazas."El Museo del Oro de Bogotá"."La Plaza Mexicana"."La tarjeta cívica de Medellín"."Paseantes” (audio).Película: Nueve reinas (ARGENTINA, 2000).CORTOMETRAJE: “Minería contaminante a cielo abierto en Colombia".UNIDAD II: Encuentros y desencuentros.CAPÍTULO 4: Nosotros y ellos."El eclipse"."Gitanos"."Manifiesto (Hablo por mi diferencia)".Película: Flores de otro mundo (ESPAÑA, 1999).CAPÍTULO 5: Ellas y ellos.“El machismo” (audio)."Palabreo"."Escena de bar".Película: Mujeres al borde de un ataque de nervios (España, 1988).CAPÍTULO 6: En familia."La brecha"."Juego perfecto" (audio)."Un niño de la mano de su padre"."Adultescentes" (audio).Película: El hijo de la novia (Argentina, 2001).CORTOMETRAJE: "Un juego absurdo".UNIDAD III: Patria/Nación: Acercamientos.CAPÍTULO 7: Geografía e historia."Una patria imaginaria"."Tres heroes"."La Malinche"."La Monja Alférez" (audio).Película: Fresa y chocolate (Cuba, 1994).CAPÍTULO 8: Represiones."Preso sin nombre, celda sin número"."Pájaros prohibidos" y "La literatura carcelaria" (audios)."La Ley de la Memoria Histórica".Película: El laberinto del fauno (México/España/EE. UU., 2006).CAPÍTULO 9: Denuncias."Con un ramillete entre los dientes"."La villa"."La Generación Y"."Los comedores de la solidaridad" (audio).Película: La historia oficial (Argentina, 1985).CORTOMETRAJE: "Zepo".UNIDAD IV: De acá para allá.CAPÍTULO 10: Desplazamientos."La santería: una religión sincrética"."Mujer negra"."El Barrio"."Las mujeres que permanecen" (audio).Película: María llena eres de gracia (Colombia/EE. UU., 2004).CAPÍTULO 11: Desarraigos."Geografías" (audio)."Usted estuvo en San Diego"."Los extranjeros".Película: Al otro lado (México, 2004).CAPÍTULO 12: En primera persona."¡Ay, papi, no seas coca-colero!" (audio)."La historia de mi cuerpo"."In between".Película: Sleep Dealer (México/EE. UU., 2008).CORTOMETRAJE: Perú, Nebraska.Glosario.