Bokus
Seamus Heaney - Beowulf, Häftad

Häftad, Engelska, 2001

Beowulf

Av Seamus Heaney

135 kr

Skickas torsdag 12/11. Fri frakt över 249 kr.

Fler format och utgåvor

Beskrivning
Composed toward the end of the first millennium, Beowulf is the elegiac narrative of the adventures of Beowulf, a Scandinavian hero who saves the Danes from the seemingly invincible monster Grendel and, later, from Grendel's mother. He then returns to his own country and dies in old age in a vivid fight against a dragon. The poem is about encountering the monstrous, defeating it, and then having to live on in the exhausted aftermath. In the contours of this story, at once remote and uncannily familiar at the beginning of the twenty-first century, Nobel laureate Seamus Heaney finds a resonance that summons power to the poetry from deep beneath its surface. Drawn to what he has called the "four-squareness of the utterance" in Beowulf and its immense emotional credibility, Heaney gives these epic qualities new and convincing reality for the contemporary reader.
Produktinformation
  • Utgivningsdatum: 2001-02-17
  • Mått: 156 x 210 x 20 mm
  • Vikt: 320 g
  • Format: Häftad
  • Språk: Engelska
  • Antal sidor: 256
  • Förlag: WW Norton & Co
  • ISBN: 9780393320978
  • Utmärkelser: Winner of Costa Book Award 1999
Utforska kategorier
Mer om författaren

Seamus Heaney (1939—2013) was an Irish poet, playwright, translator, lecturer and recipient of the 1995 Nobel Prize in Literature. Born at Mossbawn farmhouse between Castledawson and Toomebridge, County Derry, he resided in Dublin until his death.

Recensioner i media

"[Heaney] has made a masterpiece out of a masterpiece."

Betyg & recensioner

1 recensioner, genomsnitt 1/5

  1. 1/5 NN

    Seamus Heaney beskriver själv i sin inledning hur hans ambition främst har varit att befordra det poetiska uttrycket, bl a med hjälp av versrytm och alliterationer. Han har därmed inte sett sig nödig att hålla sig nära originaltexten. Stundom faller nyckelord som 'earl' bort och i annat fall används ett franskt verb som verkligen känns helt malplacerat. Språkligt angriper han texten med en kulspruta av synonymer. Hela ansatsen känns dock totalt förfelad och resultatet blir lätt-tuggat modern engelska utan något nämnvärt läsmotstånd.

    Själva historien Beowulf är inte speciellt intressant, för att inte säga rent av urdålig.
    Den saknar den typiska stilen för perioden 800-1000. Är den verkligen skriven när den påstås vara skriven eller är det en efterhandskonstruerad bluff av sentida historieromantiker?
    Boken är 2-språkig och den anglo-saxiska orignaltexten, som påminner om isländska/fornnordiska är däremot mycket intressant ur ett språkperspektiv. T ex kan man ana ett släktskap mellan engelskans ord 'queen' och svenskans ord 'kvinna', när man ser den anglo-saxiska stavningen 'cwen'.

    En mer originaltrogen översättning anbefalles dock.

Mer från samma författare