Elementary Mandarin Chinese Textbook

Cornelius C. Kubler, Ph.D is Stanfield Professor of Asian Studies at Williams College, where he teaches Chinese and for many years chaired the Department of Asian Studies. He was formerly Chinese Language Training Supervisor and Chair of the Department of Asian and African Languages at the Foreign Service Institute, U.S. Department of State, where he trained American diplomats in Chinese and other languages, and he served for six years as Principal of the American Institute in Taiwan Chinese Language & Area Studies School. Kubler, who has directed intensive Chinese language training programs in the U.S., mainland China, and Taiwan, has been active in Chinese language test development and has authored or coauthored over 13 books and 50 articles on Chinese language pedagogy and linguistics. He lives in Williamstown, MA.

1. 3/5

   OK som bäst, men det finns nog bättre

   En sak som boken gör bra, är att den har en stor detaljerad sektion för uttal, tonregler etc., i början av boken, tillsammans med ljudfiler som man laddar ner gratis från utgivarens hemsida. Boken är också bra om du vill lära dig läsa kinesiska direkt, eftersom den snabbt börjar använda sig av skriften och har många lässektioner i varje lektion. Upplägget i boken är dock inte det bästa, det funkar om man är motiverad men är inte optimalt. Du har 11 lektioner följt av ett jättekapitel med övningar. Sedan läser du 11 lektioner till, och har ett andra stort kapitel med övningar. Totalt är det då 24 lektioner i boken (22 ordinarie lektioner, och 2 stora kapitel med övningar). Övningarna följer lektionerna ganska kronologiskt, så efter att du har läst igenom och "kan" lektion 3 så hoppar du till det stora övningskapitlet och gör övningarna där som relaterar till lektion 3 (det är ganska lätt att känna igen dem), sen fortsätter du med lektion 4 och gör samma sak där, osv. Det hade varit klart bättre om man hade lagt övningarna direkt efter lektionen de relaterar till, flödet hade varit mycket bättre och inlärningen mer effektiv. Jag tror att för en sann nybörjare (vilket jag inte är) är boken ganska förvirrande. Övningarna består till 80% av översättningar, vilket inte är bra, du lär dig inte tänka och använda språket ordentligt, det blir som att man bara memorerar fraser. Jag skulle säga att boken täcker ett halvårs studier ungefär, på akademisk nivå, så med den efterföljande boken Continuing Mandarin Chinese kommer du upp i ett års kunskaper på universitetsnivå. Det känns uppenbart att boken inte fungerar bra som din enda nybörjarbok, du behöver komplettera den med en grammatikbok som har många övningar. Annars tycker jag Colloquial Chinese var bättre, om du bara vill lära dig grunden. Alternativt att du satsar på mer akademiska material som New Practical Chinese Reader, Integrated Chinese, The HSK Standard Course Series, Boya Chinese, och Contemporary Chinese, som exempel.

   Vincent

   09 februari 2023