Bokus
Martín Adán - Cardboard House, Häftad

Häftad, Engelska, 2012

Cardboard House

Av Martín Adán

181 kr

Tillfälligt slut

Beskrivning
Published in 1928 to great acclaim when its author was just twenty years old, The Cardboard House is sweeping, kaleidoscopic, and passionate. The novel presents a stunning series of flashes — scenes, moods, dreams, and weather— as the narrator wanders through Barranco (then an exclusive seaside resort outside Lima). In one beautiful, radical passage after another, he skips from reveries of first loves, South Pole explorations, and ocean tides, to precise and unashamed notations of class and of race: an Indian woman “with her hard,shiny, damp head of hair—a mud carving,” to a gringo gobbling “synthetic milk,canned meat, hard liquor.”Adán’s own aristocratic family was in financial freefall at the time, and, as the translator notes, The Cardboard House is as “subversive now as when it was written: Adán’s uncompromising poetic vision and the trueness and poetry of his voice constitute a heroic act against cultural colonialism.”
Produktinformation
  • Utgivningsdatum: 2012-09-25
  • Mått: 132 x 201 x 13 mm
  • Vikt: 159 g
  • Format: Häftad
  • Språk: Engelska
  • Antal sidor: 128
  • Förlag: New Directions Publishing Corporation
  • ISBN: 9780811219594
  • Översättare: Katherine Silver
  • Utmärkelser: Runner-up for Literary Award (Translation) 2013
Utforska kategorier
Betyg & recensioner

1 recensioner, genomsnitt 4/5

  1. 4/5 Johan D

    Katherine Silver har förtjänstfullt översatt detta tidiga prosaverk av den avantgardistiske peruanske diktaren Mariín Adán (pseudonym för Ramón Rafael de la Fuente Benavides). Detta har hon gjort två gånger, 1990 och nu med den aktuella utgåvan 2012. Det är svårt att förstå att hon inför andra försöket att klä detta poetiska prosastycke i engelsk dräkt inte utnyttjat 2001 års peruanska utgåva från förlaget PEISA. Den innehåller nämligen en mängd fotnoter som till exempel förklarar att Catacaos är berömt för sina stråhattar, inte cigarrer (sidan 13, episoden med den engelske fiskaren som i fantasin blir knuffad i vattnet så att hans stråhatt, inte cigarr flyter iväg)