Smoke

• Utgivningsdatum: 2025-11-27
• Mått: 203 x 139 x 14 mm
• Vikt: 224 g
• Format: Häftad
• Språk: Engelska
• Antal sidor: 176
• Förlag: City Lights Books
• ISBN: 9780872869172
• Översättare: Dick Cluster, Gabriela Alemán

• Historiska romaner
• Moderna och samtida romaner

Gabriela Alemán is the author of ten books, including the novels Poso Wells (City Lights, 2018) and the short story collection Family Album (City Lights, 2022). An author of critical essays on literature and film, she is a founding member of the publishing house El Fakir Editores, based in Ecuador. At Tulane University, she developed the Latin American Writers Series, a digital archive of contemporary Latin American Literature. She currently lives in Quito, Ecuador.Dick Cluster has been translating Spanish prose and poetry for twenty-five years, including five previous books for City Lights. He is both editor and translator of the anthology Kill the Ámpaya: The Best Latin American Baseball Fiction. His original writing includes a detective novel series and several nonfiction books, most recently The History of Havana, a social history of the Cuban capital. He lives in Oakland, California.

"Layering puzzle-like memories onto an expansive map, the novel traces a dizzying journey that is also, above all, a poetic meditation on the ways personal and political histories are inevitably entwined. Cluster's compelling translation gracefully navigates the novel's rich linguistic tapestry, which combines dreamlike lyrical evocations with detailed geographies, historical figures, cultural references, and embedded fragmentary texts. With remarkable clarity that avoids simplification, Cluster honors Alemán's use of multilingual dialogue, especially the indigenous Guarani language, ultimately deserving the same accolades as the character Biro, 'a magician, a hypnotist.'"—Judges Citation, Northern California Book Award for Prose Translation"Dick Cluster beautifully recreates in English the rich layers of the original narrative, the interesting mashup of poetry and fiction, the uniqueness of the Guarani language and culture. The intersections of storyline with poetic sections and the way the English translation is peppered with Spanish or Guarani words give the reading a unique flavor. This fusion of genres and geographies, a unique feature of Alemán's writing, is once again brilliantly carried across languages, captivating the reader with its richness. Alemán's talent at telling stories, her lightness of phrasing and good sense of pacing are embedded in the English translation, with Cluster fiercely fusing the lavish descriptions with the dramatic war scenes and the everyday conversations."—Clara Burghelea, EZRA Journal"When we choose not to look away from the most brutal chapters of the past, we may find ourselves inspired . . . by how people and their stories overcome the odds to reach us in the present, thanks in no small part to the efforts of brave writers like Alemán and valiant translators like Cluster."—Emily Hunsberger, Latin American Literature Today"Alemán offers an illuminating story of the military dictatorship in Paraguay. . . . and the complex role played by its civilians. Fans of A Long Petal of the Sea by Isabel Allende will find much to admire."—Publishers Weekly"Smoke is a truly remarkable piece of storytelling. In this compellingly meticulous narrative, Gabriela Alemán guides her characters to a suspenseful reckoning with their unreconciled histories in the South American backwater of Paraguay. In passages that alternate between the relentlessly vivid and claustrophobically dreamlike past and present, Alemán delivers a contemplation on human nature and historical memory that is as unsettling as it is unforgettable."—Jon Lee Anderson, author of Che Guevara: A Revolutionary Life"Alemán writes a uniquely Paraguayan magic realism that recasts the genre and echoes the country's tragic and tragicomic history. This is a beautifully written, haunting, and unsettling novel that lays bare the impossibility of disentangling personal and national stories."—Siân Rees, author of The Floating Brothel: The Extraordinary True Story of an Eighteenth-Century Ship and Its Cargo of Female Convicts"Thrilling . . . with the Chaco War (1932-1935) between Bolivia and Paraguay as a backdrop, Gabriela Alemán weaves a rich and intense plot in which two generations fight against the violence of political power and nature."—Horacio Castellanos Moya, author of Senselessness"Smoke captures the essence of our continent: the tenacity and audacity of immigrants, their nostalgia for the world they left behind, the betrayals, humiliations, and entanglements that always arise between those who are newly arrived and those who were already there. In this novel, through prose that is precise and often painful, Gabriela Alemán constructs a fascinating mirror in which we must surely recognize ourselves."—Guadalupe Nettel, author of Still Born"The best Paraguayan novel since Roa Bastos' I the Supreme."—El País

0 recensioner

Inga recensioner tillgängliga.