Nasreddin Hodja;Han är en historisk person som har gått till historien med sitt liv, sina erfarenheter och sina kvickheter och blivit en legend.Hodja, sedan århundraden och som jag personligen har fått till mig av hans historier, samtidigt som han är en landsman till mig, har blivit en del av våra liv och vår kultur, även händelser som inte tillhör honom har tillskrivits honom. Hans skämt och kvickhet har växt som en lavin fram tills idag...Jag har valt att sammanställa Hodjas upplevelser under en resas gång för att få en helhet i berättelsen och inte i små anekdoter...Precis som att träda spridda pärlor på en tråd har jag handplockat anekdoterna till en sammanhängande berättelse med tron om att det skall vara mer flytande att ta med kända händelser under en och samma resa…Detta kan ha lett till att förändringar på platserna och personerna skett där händelsen ägde rum... Men mitt mål här är att presentera de faktiska händelserna inom ett visst scenario. Medan jag gjorde ändringarna var jag noga med att bevara en viss stil.Kanske finns det andra skämt som är mycket roligare än de som beskrivs här, men valet var att välja de skämt som passade temat.De andra berättelserna till nästa äventyr…***Slutligen har vi en notering och en önskan:Nasreddin Hodja var en man av kunskap och visdom... det finns visdom och godbit gömd bakom varje skämt och kvickhet. Man bör närma sig med denna synvinkel för att bedöma honom.Den första tanken som slår en när man tänker på Nasreddin Hodja är att han "e;rider på sin åsna baklänges"e;... Har ni någonsin undrat varför han beter sig så här?...Tanken att det skulle strida mot islamiskt uppförande och anständighet att svara sina elever med ryggen vänd mot de valde Nasreddin Hodja att rida sin åsna baklänges och samtidigt svara på sina elevers frågor…Alltså rider Nasreddin Hodja baklänges för att kunna hålla ögonkontakten med sina elever och undervisa de.Därför hoppas jag att ni som läser boken och hans anekdoter kommer att överväga denna subtilitet om Nasreddin Hodjas liv som nämns i detta arbete.Efter att ha gjort den här påminnelsen, låt oss gå vidare till Hodjas äventyr.(Redigerad första gången 2005-02-02 StockholmSenast redigerad 2022-02-03 Göteborg)Ramazan F. Güzel
