General Editors: Tom Bishop is a professor of English at the University of Auckland, New Zealand Alexa Alice Joubin is a professor of English, women’s, gender and sexuality studies; theatre; and international affairs at George Washington University, in Washington, DC, US, where she serves as founding codirector of the Digital Humanities Institute. Guest Editors: Ton Hoenselaars is professor in Early Modern English Literature at the University of Utrecht. Stephen O’Neill is an Associate Professor at Maynooth University.

• PrefaceTom Bishop and Alexa Alice JoubinGeneral EditorsList of ContributorsPart I: Shakespeare and RefugeesIntroduction Ton Hoenselaars and Stephen O’Neill I: Dangerous Conversations / Communities Refugee Theatre: Hospitality and Dangerous Conversations in The Jungle and Hamlet David Ruiter, University of California, San Diego In the eye of the storm: Refugee-Responsive Shakespeare on the Italian stage Sara Soncini, University of Pisa Hamlet in the "Jungle": Representing Shakespeare in the Calais Refugee Camp" Amy L. Smith, Kalamazoo CollegeII: Stories An Interview with Ayham Majid Agha Margaret Litvin, Boston University Foreigners and Strangers: Theatre, History and a City of RefugeTony Howard, University of Warwick Dramatic Escapes: Elisabeth Bergner, the Vanishing Refugee, and As You Like It Robert Sawyer, East Tennessee State University III: Ethics "This is the Strangers’ Case": Shakespeare, Sir Thomas More, and Refugees Sabine Schülting, Freie Universität, Berlin Humanist Shakespeare? Xennophobia and Compassion in Sir Thomas More Anne Sophie Refskou, University of Surrey Part Two: Latin American Shakespeares "This Island’s Mine": Ecocritical Caribbean TempestsJennifer Flaherty, Georgia College Recovering Linguistic Multiplicity in Nicanor Parra’s "Antipoetic" Translation of King Lear Belén Bistué, Conicet, Universidad Nacional de Cuyo "Enter Time, the Chorus": The Winter’s Tale by Companhia Atores de Laura, BrazilAline de Mello Sanfelici, Universidade Tecnológica Federal do Paraná, and José Roberto O’Shea, Universidade Federal de Santa Catarina Possessed by Shakespeare: Hamlet and Tomás González’s El bello arte de ser Donna Woodford-Gormley, New Mexico Highlands University Anti-Shakespeare Rhetoric and Colombia’s "Theatre for Peace"Kevin A. Quarmby, The College of St. Scholastica "Sir, You’re Robb’d": Iago and the Ethics and Aesthetics of Adapting Shakespeare in BrazilCristiane Busato Smith, Osher Lifelong Learning Institute Arizona State University, and Liana de Camargo Leão, Universidade Federal do ParanáPart III: Shakespeare in German Translation Translating Orchids: Rhizomes in German Shakespeare TranslationChristian Smith, Independent Scholar

General Editors: Tom Bishop is a professor of English at the University of Auckland, New Zealand Alexa Alice Joubin is a professor of English, women’s, gender and sexuality studies; theatre; and international affairs at George Washington University, in Washington, DC, US, where she serves as founding codirector of the Digital Humanities Institute. Guest Editors: Ton Hoenselaars is professor in Early Modern English Literature at the University of Utrecht. Stephen O’Neill is an Associate Professor at Maynooth University.

• PrefaceTom Bishop and Alexa Alice JoubinGeneral EditorsList of ContributorsPart I: Shakespeare and RefugeesIntroduction Ton Hoenselaars and Stephen O’Neill I: Dangerous Conversations / Communities Refugee Theatre: Hospitality and Dangerous Conversations in The Jungle and Hamlet David Ruiter, University of California, San Diego In the eye of the storm: Refugee-Responsive Shakespeare on the Italian stage Sara Soncini, University of Pisa Hamlet in the "Jungle": Representing Shakespeare in the Calais Refugee Camp" Amy L. Smith, Kalamazoo CollegeII: Stories An Interview with Ayham Majid Agha Margaret Litvin, Boston University Foreigners and Strangers: Theatre, History and a City of RefugeTony Howard, University of Warwick Dramatic Escapes: Elisabeth Bergner, the Vanishing Refugee, and As You Like It Robert Sawyer, East Tennessee State University III: Ethics "This is the Strangers’ Case": Shakespeare, Sir Thomas More, and Refugees Sabine Schülting, Freie Universität, Berlin Humanist Shakespeare? Xennophobia and Compassion in Sir Thomas More Anne Sophie Refskou, University of Surrey Part Two: Latin American Shakespeares "This Island’s Mine": Ecocritical Caribbean TempestsJennifer Flaherty, Georgia College Recovering Linguistic Multiplicity in Nicanor Parra’s "Antipoetic" Translation of King Lear Belén Bistué, Conicet, Universidad Nacional de Cuyo "Enter Time, the Chorus": The Winter’s Tale by Companhia Atores de Laura, BrazilAline de Mello Sanfelici, Universidade Tecnológica Federal do Paraná, and José Roberto O’Shea, Universidade Federal de Santa Catarina Possessed by Shakespeare: Hamlet and Tomás González’s El bello arte de ser Donna Woodford-Gormley, New Mexico Highlands University Anti-Shakespeare Rhetoric and Colombia’s "Theatre for Peace"Kevin A. Quarmby, The College of St. Scholastica "Sir, You’re Robb’d": Iago and the Ethics and Aesthetics of Adapting Shakespeare in BrazilCristiane Busato Smith, Osher Lifelong Learning Institute Arizona State University, and Liana de Camargo Leão, Universidade Federal do ParanáPart III: Shakespeare in German Translation Translating Orchids: Rhizomes in German Shakespeare TranslationChristian Smith, Independent Scholar