Introducing Translation Studies

Jeremy Munday is Emeritus Professor of Translation Studies at the University of Leeds and is an experienced translator. His Introducing Translation Studies was first published in 2001 and has been translated into some 15 languages. He is also the author of Style and Ideology in Translation (Routledge 2008) and Evaluation in Translation (Routledge 2012).Sara Ramos Pinto is an Associate Professor in Translation Studies at the University of Leeds, Vice President of EST and Associate Editor of Target. Her work focuses on audiovisual translation and multimodality, and her recent publications include 'To the Verbal and Beyond: A reception study on the limits of subtitling' (2025).Jacob Blakesley is Associate Professor in Comparative Literature at Sapienza University of Rome. He is the author of A Sociological Approach to Poetry Translation: Modern European Poet-Translators (Routledge 2018). He is co-series editor (with Duncan Large) of the Routledge Studies in Literary Translation series and co-series editor (with Matthew Treherne) of the Leeds Studies on Dante series.

'Introducing Translation Studies is one of the ultimate textbooks for any translation studies programme worldwide. This new edition marks the twenty-fifth anniversary of the first edition being published and it does not disappoint. It is good to see theories applied to a range of languages beyond European languages, including Arabic, Bengali, Chinese and Punjabi. It is an incredible resource, and as an educator I cannot wait to share it with my students.'Charlotte Bosseaux, University of Edinburgh 'This new edition of Introducing Translation Studies isn't just a textbook; it's a passport to the vibrant world of translation studies. With its updated content and interactive features, it's the ultimate companion for global trekkers of translation and interpreting.'Defeng Li, Macau University, China'In my opinion, this is the standard textbook for translation theory, and it is used all over the world. In fact, we find it so useful that we have decided to translate it into Swedish to make it more accessible to our students.'Jan Pedersen, Stockholm University, Sweden

• A visual tour of Introducing Translation StudiesList of figures List of tables AckowledgementsAbbreviationsIntroductionChapter 1 Main issues of translation studies1.0 Introduction1.1 The concept of translation1.2 What is translation studies?1.3 An early history of the discipline1.4 The Holmes/Toury ‘map’1.5 Developments since Holmes1.6 The van Doorslaer ‘map’1.7 Audiovisual translation1.8 Discipline, interdiscipline or multidiscipline?Chapter 2 The basic concepts of early translation theory2.0 Introduction2.1 ‘Word-for-word’ or ‘sense-for-sense’?2.2 Early Chinese and Arabic discourse on translation2.3 European Humanism and the Protestant Reformation2.4 Fidelity, spirit and truth2.5 Early attempts at systematic translation theory: Dryden, Dolet, Tytler and Yán Fù2.6 Schleiermacher and the valorization of the foreign2.7 Towards contemporary translation theoryChapter 3 Equivalence and meaning3.0 Introduction3.1 Roman Jakobson: the nature of linguistic meaning and equivalence3.2 Nida and ‘the science of translating’3.3 Koller: equivalence relations3.4 Later developments in equivalenceChapter 4 Studying translation product and process4.0 Introduction4.1 Vinay and Darbelnet’s model4.2 Catford and translation ‘shifts’4.3 Further influence and other proposed models4.4 Option, markedness and stylistic shifts in translation4.5 Corpus translation studies4.6 The cognitive process of translationChapter 5 Functional theories of translation5.0 Introduction5.1 Text type and genre5.2 Translatorial action5.3 Skopos theory5.4 Translation-oriented text analysisChapter 6 Discourse and Register analysis approaches6.0 Introduction6.1 The Hallidayan model of language and discourse6.2 House’s model of translation quality assessment6.3 Baker’s text and pragmatic level analysis6.4 Hatim and Mason: the levels of context and discourse6.5 The appraisal framework6.6 Criticisms of discourse and Register analysis approaches to translation6.7 Socio-narrative theoryChapter 7 Systems theories7.0 Introduction7.1 Polysystem theory7.2 Toury and descriptive translation studies7.3 Chesterman’s translation norms7.4 Other models of descriptive translation studies: Lambert and van Gorp and the Manipulation SchoolChapter 8 Cultural and ideological turns8.0 Introduction8.1 Translation as rewriting8.2 Translation, gender studies and feminist studies8.3 Queer translation8.4 Transgender/trans* translation8.5 Postcolonial translation theory8.6 The ideologies of the theorists8.7 Translation, ideology and power in other contextsChapter 9 The role of the translator: visibility, ethics and sociology9.0 Introduction9.1 The cultural and political agenda of translation9.2 The position and positionality of the translator9.3 The sociology and historiography of translation9.4 The power network of the translation industry9.5 Paratexts in translationChapter 10 Translation, philosophy and other interdisciplinary research10.0 Introduction10.1 Steiner’s hermeneutic motion10.2 The task of the translator vs. the translator’s task: Walter Benjamin10.3 Deconstruction10.4 Cannibalist theory of translationChapter 11 New directions and challenges11.0 Introduction11.1 New debates on the limits of translation11.2 From target audience to participatory communities11.3 Translation in the digital age of globalization11.4 Eco-translation, labour issues and sustainabilityChapter 12 Research and commentary projects12.0 Introduction12.1 Towards a reconceptualization of translation in translation studies12.2 Translation commentaries12.3 Research projects in translation studiesBibliographyIndex