Kitajskaja grammatika (1835)

Iakinf Bičurin’s Chinese Grammar (with an Annotated Translation)

AvAlessandro Leopardi

Inbunden, Engelska, 2026

Del i serien Monumenta Serica Monograph Series

2 292 kr

Kommande

Beskrivning

First published in 1835, the Kitajskaja grammatika by Iakinf Bičurin (1777–1853) occupies a singular place in the history of Chinese studies. Composed by a Russian Orthodox missionary to China who later became a central figure in Russian Sinology, the work reflects a moment of encounter between distinct linguistic and scholarly traditions. Though long acknowledged, it has not until now received a comprehensive and sustained analysis.This volume offers the first critical edition and translation of Bičurin’s grammar into a Western language, opening new perspectives on its structure, sources, and aims. It situates the text within the intellectual landscape of early nineteenth-century Russia and in relation to European missionary grammars, while also engaging with the Chinese philological tradition that informed it. Particular attention is given to the adaptation of the Slavonic grammatical framework, shaped by Meletij Smotrickij and M. V. Lomonosov on categories transmitted from classical antiquity, to the description of Chinese. Combining historical inquiry with close textual analysis, this study reconsiders Bičurin’s contribution and sheds light on the broader role of vernacular grammatical traditions in the formation of modern linguistic thought.

Produktinformation

Utgivningsdatum:2026-11-06
Mått:174 x 246 x undefined mm
Format:Inbunden
Språk:Engelska
Serie:Monumenta Serica Monograph Series
Antal sidor:378
Förlag:Taylor & Francis Ltd
ISBN:9781041396512

Utforska kategorier

Mer om författaren

Alessandro Leopardi received his PhD in Asian and African Civilisations from Sapienza University of Rome, Italy (2020). His research focuses on contacts between the Slavic world and China, the history of Italian Sinology, and contact linguistics. He is currently a researcher in Chinese Language and Literature at the Istituto Italiano di Studi Orientali, Sapienza University of Rome.

Innehållsförteckning

Note on the Romanisation of Cyrillic Employed in the Present WorkPrefaceHistorical Context and Analysis: Russia’s First Grammar of Chinese1. Introduction2. The Diversity of Languages3. Reassessing the Sources4. The Bičurinian FrameworkOriginal and Translation: Chinese Grammar (1835); On the Pronunciation of the Letters That Compose the Chinese Syllables (1839)Translator’s NoteHanwen qimeng 漢文啟蒙 (Chinese Grammar) Composed byFather Iakinf, Saint Petersburg, 1835 Foreword Part I: Containing the Basic Concepts of Chinese Language and WritingChapter 1: On the Chinese LanguageChapter 2: On the Classification of Sounds by PronunciationChapter 3: On Chinese WritingChapter 4: On the Structure of Chinese CharactersChapter 5: On the Strokes of Chinese CharactersChapter 6: On the Different Styles of WritingChapter 7: On Orthography and Punctuation MarksChapter 8: On the Reading of Chinese CharactersChapter 9: On Tones Chapter 10: On the Classification of Chinese CharactersChapter 11: On CalligraphyChapter 12: Supplement to the Basic Notions on Chinese WritingPart II: Containing the Grammatical Rules of the Chinese LanguageChapter 1: On the Lack of Word Inflection in the Chinese Language and the Parts of SpeechChapter 2: On the NounChapter 3: On the AdjectiveChapter 4: On the PronounChapter 5: On VerbsChapter 6: On AdverbsChapter 7: On PrepositionsChapter 8: On Conjunctions Chapter 9: On InterjectionsChapter 10: On the Chinese Classification of the Parts of SpeechChapter 11: On the Arrangement of the Full WordsChapter 12: On the Arrangement of the Empty Words Appendices On the Pronunciation of the Letters That Compose the Chinese SyllablesSupplement to the Chinese Grammar, 1839