Corpus Stylistics in Heart of Darkness and its Italian Translations

AvLorenzo Mastropierro,Michaela Mahlberg

Inbunden, Engelska, 2017

Del i serien Corpus and Discourse

2 241 kr

Beställningsvara. Skickas inom 10-15 vardagar. Fri frakt över 249 kr.

Fler format och utgåvor

E-bok

544 kr

E-bok

550 kr

Häftad

566 kr

Beskrivning

This book explores the interaction between corpus stylistics and translation studies. It shows how corpus methods can be used to compare literary texts to their translations, through the analysis of Joseph Conrad’s Heart of Darkness and four of its Italian translations. The comparison focuses on stylistic features related to the major themes of Heart of Darkness. By combining quantitative and qualitative techniques, Mastropierro discusses how alterations to the original’s stylistic features can affect the interpretation of the themes in translation. The discussion illuminates the manipulative effects that translating can have on the reception of a text, showing how textual alterations can trigger different readings. This book advances the multidisciplinary dialogue between corpus linguistics and translation studies and is a valuable resource for students and researchers interested in the application of corpus approaches to stylistics and translation.

Produktinformation

Utgivningsdatum:2017-11-16
Mått:156 x 234 x 16 mm
Vikt:530 g
Format:Inbunden
Språk:Engelska
Serie:Corpus and Discourse
Antal sidor:248
Förlag:Bloomsbury Publishing PLC
ISBN:9781350013544

Utforska kategorier

Mer om författaren

Lorenzo Mastropierro is a Lecturer in English Language and Translation at the University of Insubria, Italy.

Innehållsförteckning

Introduction1. A corpus stylistic approach to the study of literary translation2. Africa and Africans in Joseph Conrad’s Heart of Darkness3. Texts, corpora, methods4. From lexis to themes: The keyword analysis5. “A place of darkness”: The fictional representation of the African jungle6. “Black things”: The fictional representation of the African natives7. The broader picture: Applying PCA to the study of literary translation8. Concluding discussionAppendicesBibliographyIndex

Mer från samma serie

Text, Discourse and Corpora

Michael Hoey, Michaela Mahlberg, Michael Stubbs, Wolfgang Teubert, Michaela Mahlberg

Inbunden, 2007

2 579 kr

Multimodality and Active Listenership

Dawn Knight, Michaela Mahlberg

Häftad, 2013

564 kr

Working with Spanish Corpora

Giovanni Parodi

E-bok

2007

2 983 kr

Idioms and Collocations

Christiane Fellbaum

Häftad, 2009

936 kr

English Collocation Studies

Robert Daley, Susan Jones, John Sinclair, Ramesh Krishnamurthy

Inbunden, 2004

2 579 kr

English Collocation Studies

Robert Daley, Susan Jones, John Sinclair, Ramesh Krishnamurthy

Häftad, 2004

621 kr

Meaningful Texts

Geoff Barnbrook, Pernilla Danielsson, Michaela Mahlberg

Inbunden, 2004

2 722 kr

Corpus Linguistics and World Englishes

Vivian de Klerk, Michaela Mahlberg

Inbunden, 2006

2 436 kr

Idioms and Collocations

Christiane Fellbaum

Inbunden, 2007

2 293 kr

Evaluation in Media Discourse

Monika Bednarek, Michaela Mahlberg

Inbunden, 2006

2 643 kr

Du kanske också är intresserad av

Pokémon Pokémon Mega Evolution 05 - Pitch Black Booster

Pokémon

79 kr