Elena Goodwin is an independent academic and translator of Russian to English who obtained her PhD in Russian Studies in 2017 from the University of Exeter, UK.

[An] informative account of the intricacies of translation strategies and the transformations of some well-known British texts in Russian culture.

• List of Illustrations1. Introduction2. Translated Literature in Russia: The 'High Art' of Realist Translation, Censorship and Key Actors within the Field3. Translation of British Children's Literature in Russian Context: Responses to Political and Cultural Changes 4. J. M. Barrie's Peter Pan: Censoring Images of the British Empire and Edwardian Class Society5. Translating Rudyard Kipling's Duology about Puck: Empire, Historical Past and Landscape6. A. A. Milne Through Soviet Eyes: Translating Silliness and Tradition7. Framing P. L. Travers's Mary Poppins in Ideological and Cultural Contexts: Translating Expressions and Images of English National Character8. Re-Imagining Kenneth Grahame's The Wind in the Willows: Images of Mythical Rural England and the English Way of Life in Soviet and Post-Soviet TranslationsConclusionNotesAppendix 1Appendix 2Appendix 3Bibliography

Elena Goodwin is an independent academic and translator of Russian to English who obtained her PhD in Russian Studies in 2017 from the University of Exeter, UK.

[An] informative account of the intricacies of translation strategies and the transformations of some well-known British texts in Russian culture.

• List of Illustrations1. Introduction2. Translated Literature in Russia: The 'High Art' of Realist Translation, Censorship and Key Actors within the Field3. Translation of British Children's Literature in Russian Context: Responses to Political and Cultural Changes 4. J. M. Barrie's Peter Pan: Censoring Images of the British Empire and Edwardian Class Society5. Translating Rudyard Kipling's Duology about Puck: Empire, Historical Past and Landscape6. A. A. Milne Through Soviet Eyes: Translating Silliness and Tradition7. Framing P. L. Travers's Mary Poppins in Ideological and Cultural Contexts: Translating Expressions and Images of English National Character8. Re-Imagining Kenneth Grahame's The Wind in the Willows: Images of Mythical Rural England and the English Way of Life in Soviet and Post-Soviet TranslationsConclusionNotesAppendix 1Appendix 2Appendix 3Bibliography

Elena Goodwin is an independent academic and translator of Russian to English who obtained her PhD in Russian Studies in 2017 from the University of Exeter, UK.

[An] informative account of the intricacies of translation strategies and the transformations of some well-known British texts in Russian culture.

• List of Illustrations1. Introduction2. Translated Literature in Russia: The 'High Art' of Realist Translation, Censorship and Key Actors within the Field3. Translation of British Children's Literature in Russian Context: Responses to Political and Cultural Changes 4. J. M. Barrie's Peter Pan: Censoring Images of the British Empire and Edwardian Class Society5. Translating Rudyard Kipling's Duology about Puck: Empire, Historical Past and Landscape6. A. A. Milne Through Soviet Eyes: Translating Silliness and Tradition7. Framing P. L. Travers's Mary Poppins in Ideological and Cultural Contexts: Translating Expressions and Images of English National Character8. Re-Imagining Kenneth Grahame's The Wind in the Willows: Images of Mythical Rural England and the English Way of Life in Soviet and Post-Soviet TranslationsConclusionNotesAppendix 1Appendix 2Appendix 3Bibliography