Evelyn Grill’s «The Antwerp Testament»

Translated and with an Afterword by Jean M. Snook

AvJean M. Snook

Inbunden, Engelska, 2017

Del 115 i serien American University Studies

1 327 kr

Beställningsvara. Skickas inom 5-8 vardagar. Fri frakt över 249 kr.

Beskrivning

The Antwerp Testament is Evelyn Grill’s longest book to date and her most complex. It shows those who were damaged and dislocated by World War II rebuilding their lives on two continents. The male protagonist, Ulrich, a German who was seriously wounded in the war, has the misfortune of marrying into a British family that practices psychological warfare. But the sinister plots devised by humans pale in comparison to the bitter blows dealt by fate. Rife with irony, replete with doubling, this cleverly constructed novel will occupy your thoughts for a long time after you have finished reading it. Despite dire events, the novel is not devoid of humor. Grill has fun with it, right down to the leitmotivs: white lilies and yellow roses. The theme of correspondence runs through the novel. It is the topic of Ulrich’s lengthy doctoral dissertation, and the means through which he keeps in touch with friends and relatives who fled Nazi Germany and settled in Toronto and New York, the means through which their stories continue. By coincidence, and correspondence, the translator knew and remained in contact with the main character for 34 years.

Produktinformation

Utgivningsdatum:2017-03-02
Mått:150 x 225 x 20 mm
Vikt:450 g
Format:Inbunden
Språk:Engelska
Serie:American University Studies
Antal sidor:236
Förlag:Peter Lang Publishing Inc
ISBN:9781433136986

Utforska kategorier

Litteraturvetenskap inom Skönlitteratur

Mer om författaren

Jean M. Snook is Professor of German at Memorial University of Newfoundland. Her translation of Gert Jonke’s The Distant Sound won the 2009 inaugural Austrian Cultural Forum Translation Prize as well as the 2011 Helen and Kurt Wolff Translator’s Prize.

Recensioner i media

"Evelyn Grill's "The Antwerp Testament" is the saga of a family living in the shadow of the Holocaust and poisoned by long-kept secrets. Jean M. Snook's fluid, readable translation personalizes the novel's multiple narrators as their stories of exile, dispersal, and disappointment unfold over many years and in several countries-from Germany to Belgium, England, Canada, and the United States."-"David Dollenmayer, Literary Translator, Professor Emeritus, Worcester Polytechnic Institute" "Jean M. Snook, recipient of the prestigious Helen and Kurt Wolff Translator's Prize, has done a masterful job in rendering Evelyn Grill's 2011 novel "Das Antwerpener Testament" into English. In this riveting, entertaining and instructive work Evelyn Grill offers a portrait of a marriage, the decline and dissolution of a wealthy family forced into exile, the lives of twentieth century European refugees who suffer the consequences of war. Mesmerizing in particular is the translator's Afterword with its detailed explanations, insights, biographical analysis. I wholeheartedly support this very fine project."-"Renate Latimer, Literary Translator, Professor Emerita, Auburn University"

Innehållsförteckning

List of Illustrations in the Afterword – Worthing Seafront 1983: Poor Harry – New York 1951: Lilly – Worthing 1950: Ann – New York 1953: Lilly – London 1954: The Savoy Hotel – Antwerp 1954: Henriette Stanley – Worthing/The Black Forest 1975: David – Worthing 1984: Ulrich – Afterword – Acknowledgments.