Teodolinda Barolini is the Lorenzo Da Ponte Professor of Italian at Columbia University.Richard Lansing is a Professor Emeritus of Italian Studies and Comparative Literature at Brandeis University.Andrew Frisardi is a writer, editor, and translator who lives near Orvieto, Italy.

‘This book has much to offer not only students of Dante but also medievalists, Italianists, and readers of poetry far beyond the confines of Dante studies… Highly recommended.’- S. Botterill (Choice vol 52:08:2015) ‘This book joins the many commentaries and translations of Dante’s works available in English and deserves much commendation.’- Dino S. Cervigni (Speculum vol 93:01:2018)

• Dante’s Lyric Poetry: From Editorial History to Hermeneutic FutureEditions Cited in the Introductory Essays and in the Notes RimeCorrespondence Sonnets between Dante Alighieri and Dante da Maiano1a Provedi, saggio, ad esta visÏone Dante da Maiano to various poets1 Savete giudicar vostra ragioneLa tenzone del duol d’amore2a Per pruova di saper com vale o quanto, Dante da Maiano to Dante Alighieri2 Qual che voi siate, amico, vostro manto3a Lo vostro fermo dir fino ed orrato, Dante da Maiano to Dante Alighieri3 Non canoscendo, amico, vostro nomo3b Lasso, lo dol che piÙ mi dole e serra, Dante da Maiano to Dante AlighieriCorrespondence Sonnets between Dante Alighieri and Dante da Maiano4a Amor mi fa sÌ fedelmente amare, Dante da Maiano a Dante Alighieri4 Savere e cortesia, ingegno ed arte5 A ciascun’alma presa e gentil core VN III (1)6 Se Lippo amico sÈ tu che mi leggi7 Lo meo servente core8 O voi che per la via d’Amor passate VN VII (2) (First Redaction)9 Piangete, amanti, poi che piange Amore VN VIII (3)10 Morte villana, di pietÀ nemica VN VIII (3)11 La dispietata mente che pur mira12 Madonna, quel signor che voi portate13 Deh ragioniamo insieme un poco, Amore14 Sonetto, se Meuccio t’È mostrato15 Com piÙ vi fere Amor co’ suo’ vincastri16 No me poriano zamai far emenda [Non mi poriano giÀ mai fare ammenda](Two Redactions)17 Sonar bracchetti e cacciatori aizzare18 Volgete gli occhi a veder chi mi tira19 Guido, i’ vorrei che tu e Lapo ed io20 Amore e monna Lagia e Guido ed io21 Per una ghirlandetta22 Deh, VÏoletta, che ’n ombra d’Amore23 Cavalcando l’altr’ier per un cammino VN IX (4)24 Ballata, i’ voi che tu ritrovi Amore VN XII (5)25 Tutti li miei penser parlan d’Amore VN XIII (6)26 Con l’altre donne mia vista gabbate VN XIV (7) (First Redaction)27 CiÒ che m’incontra, nella mente more VN XV (8) (First Redaction)28 Spesse fiate vegnonmi a la mente VN XVI (9)29 Degli occhi della mia donna si move30 Ne le man vostre, gentil donna mia31 Lo doloroso amor che mi conduce32 E’ m’incresce di me sÌ duramente33 Donne ch’avete intelletto d’amore VN XIX (10)34 Amore e ’l cor gentil sono una cosa VN XX (11)35 Negli occhi porta la mia donna Amore VN XXI (12) (First Redaction)36 Voi che portate la sembianza umile VN XXII (13)37 Se’ tu colui c’ hai trattato sovente VN XXII (13)38 Onde venite voi cosÌ pensose?39 Voi donne, che pietoso atto mostrate40 Donna pietosa e di novella etate VN XXIII (14)41 Un dÌ si venne a me Malinconia42 Io mi senti’ svegliar dentro a lo core VN XXIV (15)43 Tanto gentile e tanto onesta pare VN XXVI (17) (First Redaction)44 Vede perfettamente ogne salute VN XXVI (17) (First Redaction)45 Di donne io vidi una gentil schiera46 SÌ lungiamente m’ha tenuto Amore VN XXVII (18)47 Li occhi dolenti per pietÀ del core VN XXXI (20)48 Venite a ’ntender li sospiri miei VN XXXII (21) (First Redaction)49 Quantunque volte, lasso!, mi rimembra VN XXXIII (22)50 Era venuta nella mente mia [Era venuta ne la mente mia] VN XXXIV (23)(First Redaction and Redaction of the Vita Nuova)51 Videro gli occhi miei quanta pietate VN XXXV (24) (First Redaction)52 Color d’amore e di pietÀ sembianti VN XXXVI (25) (First Redaction)53 L’amaro lagrimar che voi faceste VN XXXVII (26)54 Gentil pensero che parla di vui VN XXXVIII (27)55 Lasso, per forza di molti sospiri VN XXXIX (28) (First Redaction)56 Deh pellegrini che pensosi andate VN XL (29) (First Redaction)57 Oltra la spera che piÙ larga gira VN XLI (30) (First Redaction)58 Per quella via che la Bellezza corre [Per quella via che·lla Bellezza corre](Two Redactions)Index of First Lines

Teodolinda Barolini is the Lorenzo Da Ponte Professor of Italian at Columbia University.Richard Lansing is a Professor Emeritus of Italian Studies and Comparative Literature at Brandeis University.Andrew Frisardi is a writer, editor, and translator who lives near Orvieto, Italy.

‘This book has much to offer not only students of Dante but also medievalists, Italianists, and readers of poetry far beyond the confines of Dante studies… Highly recommended.’- S. Botterill (Choice vol 52:08:2015) ‘This book joins the many commentaries and translations of Dante’s works available in English and deserves much commendation.’- Dino S. Cervigni (Speculum vol 93:01:2018)

• Dante’s Lyric Poetry: From Editorial History to Hermeneutic FutureEditions Cited in the Introductory Essays and in the Notes RimeCorrespondence Sonnets between Dante Alighieri and Dante da Maiano1a Provedi, saggio, ad esta visÏone Dante da Maiano to various poets1 Savete giudicar vostra ragioneLa tenzone del duol d’amore2a Per pruova di saper com vale o quanto, Dante da Maiano to Dante Alighieri2 Qual che voi siate, amico, vostro manto3a Lo vostro fermo dir fino ed orrato, Dante da Maiano to Dante Alighieri3 Non canoscendo, amico, vostro nomo3b Lasso, lo dol che piÙ mi dole e serra, Dante da Maiano to Dante AlighieriCorrespondence Sonnets between Dante Alighieri and Dante da Maiano4a Amor mi fa sÌ fedelmente amare, Dante da Maiano a Dante Alighieri4 Savere e cortesia, ingegno ed arte5 A ciascun’alma presa e gentil core VN III (1)6 Se Lippo amico sÈ tu che mi leggi7 Lo meo servente core8 O voi che per la via d’Amor passate VN VII (2) (First Redaction)9 Piangete, amanti, poi che piange Amore VN VIII (3)10 Morte villana, di pietÀ nemica VN VIII (3)11 La dispietata mente che pur mira12 Madonna, quel signor che voi portate13 Deh ragioniamo insieme un poco, Amore14 Sonetto, se Meuccio t’È mostrato15 Com piÙ vi fere Amor co’ suo’ vincastri16 No me poriano zamai far emenda [Non mi poriano giÀ mai fare ammenda](Two Redactions)17 Sonar bracchetti e cacciatori aizzare18 Volgete gli occhi a veder chi mi tira19 Guido, i’ vorrei che tu e Lapo ed io20 Amore e monna Lagia e Guido ed io21 Per una ghirlandetta22 Deh, VÏoletta, che ’n ombra d’Amore23 Cavalcando l’altr’ier per un cammino VN IX (4)24 Ballata, i’ voi che tu ritrovi Amore VN XII (5)25 Tutti li miei penser parlan d’Amore VN XIII (6)26 Con l’altre donne mia vista gabbate VN XIV (7) (First Redaction)27 CiÒ che m’incontra, nella mente more VN XV (8) (First Redaction)28 Spesse fiate vegnonmi a la mente VN XVI (9)29 Degli occhi della mia donna si move30 Ne le man vostre, gentil donna mia31 Lo doloroso amor che mi conduce32 E’ m’incresce di me sÌ duramente33 Donne ch’avete intelletto d’amore VN XIX (10)34 Amore e ’l cor gentil sono una cosa VN XX (11)35 Negli occhi porta la mia donna Amore VN XXI (12) (First Redaction)36 Voi che portate la sembianza umile VN XXII (13)37 Se’ tu colui c’ hai trattato sovente VN XXII (13)38 Onde venite voi cosÌ pensose?39 Voi donne, che pietoso atto mostrate40 Donna pietosa e di novella etate VN XXIII (14)41 Un dÌ si venne a me Malinconia42 Io mi senti’ svegliar dentro a lo core VN XXIV (15)43 Tanto gentile e tanto onesta pare VN XXVI (17) (First Redaction)44 Vede perfettamente ogne salute VN XXVI (17) (First Redaction)45 Di donne io vidi una gentil schiera46 SÌ lungiamente m’ha tenuto Amore VN XXVII (18)47 Li occhi dolenti per pietÀ del core VN XXXI (20)48 Venite a ’ntender li sospiri miei VN XXXII (21) (First Redaction)49 Quantunque volte, lasso!, mi rimembra VN XXXIII (22)50 Era venuta nella mente mia [Era venuta ne la mente mia] VN XXXIV (23)(First Redaction and Redaction of the Vita Nuova)51 Videro gli occhi miei quanta pietate VN XXXV (24) (First Redaction)52 Color d’amore e di pietÀ sembianti VN XXXVI (25) (First Redaction)53 L’amaro lagrimar che voi faceste VN XXXVII (26)54 Gentil pensero che parla di vui VN XXXVIII (27)55 Lasso, per forza di molti sospiri VN XXXIX (28) (First Redaction)56 Deh pellegrini che pensosi andate VN XL (29) (First Redaction)57 Oltra la spera che piÙ larga gira VN XLI (30) (First Redaction)58 Per quella via che la Bellezza corre [Per quella via che·lla Bellezza corre](Two Redactions)Index of First Lines