FRIGORFICO DEL ESTE por Mireya Robles
El ttulo de esta antologa, Frigorfico del Este, es el del primer cuento, que le da el tono a la entera coleccin. Es una historia futurista que tiene lugar en un mundo insensible, mecanizado en el que la narradora se encuentra despus de su muerte en el ao de 2273, en el que tuvo que firmar la autorizacin para invalidar su acta de defuncin y autorizar su nueva acta de nacimiento. Esto es parte del proceso para convertirse en un reintegro con un nmero: 47111. Despus de un da de quehaceres mecanizados, la protagonista tiene que ir a la seccin de Almacenaje, donde pasar la noche en un nicho. Para sorpresa suya, reconoci en ella su antigua capacidad de sueo y el llavero que siempre llevaba y pens que Siempre nos queda algo. Esto me anim a integrarme.
Los temas del desarraigo y de la alienacin, familiares en la obra de Robles, se expresan aqu de una forma potica en cuentos con una variedad de escenarios. Por ejemplo, en El desfile, un hombre solitario que vive en un apartamento urbano es testigo de una procesin de criaturas alucinantes que emergen de su pasado, en la parte delantera de un teatro que quedaba al aire libre; o en La ciudad flotante, un cuento que probablemente se sita en una Cuba onrica. En La muerte del tigre la alienacin se intensifica cuando un tigre, posedo por el alma de un hombre, muere estirado en aquella tierra que podra ser fecunda. En la mayora de estas narraciones, los protagonistas recuerdan una vida anterior que fue ms plena y sufren ante la prdida de emociones, la insignificancia y el absurdo del presente. De vez en cuando, uno de los personajes de Robles encuentra la felicidad: un nio que descubre el mundo, o una amante que simblicamente encuentra la mitad que le corresponde. La idea de que el amor es posible est expresada ms intensamente en El vampiro que da sangre, an si en este cuento la felicidad est seguida por el rechazo. Estos cuentos de Mireya Robles son gritos de dolor contra un mundo inspido e indiferente, y una splica pidiendo calor humano.
El estilo de estos textos refleja su tema. En el primer cuento, Frigorfico del Este, la voz narrativa habla en frases cortas y truncadas, parecidas al lenguaje telegrfico. Ante la imposibilidad de expresarse en aquel mundo impersonal en el que los nicos vestigios de su personalidad anterior son una bolsa vieja y un llavero, la narradora recurre a la repeticin: vacovacovaco. Por otro lado, en los pasajes que describen emociones humanas acogedoras, Robles usa un lenguaje potico, lleno de metforas y de imgenes inslitas. ste es el caso de cuentos como La otra mitad del tiempo o El vampiro que da sangre. Algunos de los textos en esta antologa son escenas simples de la vida cotidiana, como la de una nia que involuntariamente se orina durante una inspeccin en la escuela, o la de un encuentro casual en un tren, de la narradora con una pasajera excntrica. Los textos de este tipo estn penetrados de ternura y de una mansa irona que provee alivio entre los cuentos en los que predominan las emociones sombras. De lo terrestre a lo surreal, las narraciones de Frigorfico del Este exploran una gran variedad de experiencias en las que los personajes de Robles experimentan amor o prdida dolorosa, intensa sensibilidad sexual o incapacidad de sentir y de expresarse. Pero tambin son dotados de una gran ternura ante las debilidades de la naturaleza humana. De esta manera, el lector tiene entrada al universo asombroso de la vida interior. Mireya Robles, en unas lneas, sugiere un mundo complejo, y su escritura, a veces irnica y otras veces nostlgica, refleja una penetrante agudeza.
Anna Diegel, Traductora y Crtica Literaria
