Yamen Manai was born in 1980 in Tunis and currently lives in Paris. Both a writer and an engineer, Manai explores the intersections of past and present, and tradition and technology, in his prose. In The Ardent Swarm (originally published as L'Amas ardent), his first book to be translated into English, he celebrates Tunisia’s rich oral culture, a tradition abounding in wry, often fatalistic humor. He has published three novels with the Tunisia-based Elyzad Editions—a deliberate choice to ensure that his books are accessible to Tunisian readers: La marche de l’incertitude (2010), awarded Tunisia’s prestigious Prix Comar d’Or; La sérénade d’Ibrahim Santos (2011); and L’Amas ardent (2017), which earned both the Prix Comar d’Or and the Prix des Cinq Continents, a literary prize recognizing exceptional Francophone literature.Lara Vergnaud is a literary translator from the French. Her translations include Ahmed Bouanani’s The Hospital (New Directions, 2018) and Zahia Rahmani’s France, Story of a Childhood (Yale University Press, 2016), as well as works by Mohamed Leftah, Joy Sorman, and Scholastique Mukasonga, among others. Lara is the recipient of two PEN/Heim Translation Grants and a French Voices Grand Prize and has been nominated for the National Translation Award.

Winner of the Prix Comar d’Or and the Prix des Cinq ContinentsA 2021 World Literature Today Notable TranslationInternational Praise for The Ardent Swarm“Yamen Manai…speaks with the accuracy of the scientist and at the same time the fire of a poet and the imagination of the novelist.” —Jean-Marie Gustave Le Clézio, in interview with Patrick Simonin, TV5 Monde“[The Ardent Swarm explores] the problems of contemporary Tunisia but [they are] approached in a very gentle, very subtle way, with a smile.” —Yvan Le Perec, France Bleu“What a wonderful little book that is at once an enchantment, a hymn to nature, a warning about intolerance and the fundamentalism that threatens us, and also a great lesson in courage.” —Gérard Collard, La Griffe NoirePraise for The Ardent Swarm“Warmth, compassion, and humanity, with here-and-there touches of sarcasm and humor. A well-told tale showing that modernity isn’t always a blessing.” —Kirkus Reviews (starred review)“Masterly…The enormous talent on display here recommends a second reading to relish the author’s storytelling ability.” —Library Journal (starred review)“Lyrical prose and layered insights…a vivid meditation on societal discord and harmony. This elegant allegory of globalization’s insidious nature finds rich drama in the tense, turbulent reckoning with questions of modernity versus tradition.” —Publishers Weekly“A beautifully written novel that blends poetry with politics.” —Christian Science Monitor“Manai delves into serious issues in this novel, but there’s also this humor, this passion, this humanity that buzzes around every page.” —Writer’s Bone“Immersive descriptions of animal life…it’s clear that Manai spared no effort to depict bees in the most affectionate, lush, and well-researched terms possible…He leans into the obvious parallels between the inner workings of a bee colony and human power struggles in order to grapple with globalization, colonialism, and the possibilities of collective action. And he pulls it off without making the premise feel contrived, offering deep observations that you’d never know were really about bees.” —Outside Magazine“The ruthless destruction of ecological habitats and the contagion of global transport are the darker shadows that make The Ardent Swarm as much a cautionary tale about environmental harm as an allegory for the death cults of fundamentalists. Manai’s first outing in English makes the reader want more.” —The Irish Times“Seems simple, but it’s not simple at all…quite funny…a very compelling narrative of a society facing immense change…a hopeful novel…inspiring.” —CBC Radio“[A] love song to bees…Manai may write in French and live in Paris, but his books capture a Tunisian oral culture…This one reads as both a lyrical folk tale and powerful indictment of political and religious opportunism.” —The Tablet“Parable, allegory, oral tradition—call it what you will, The Ardent Swarm in its English translation is simply a beautiful story. The contrast between sociopolitical constructs and nature’s designs provides commentary but also creates an engaging sense of pathos. The partnership between Manai and Vergnaud is equally brilliant. Touching and memorable, this is a work not to be missed.” —The Tablet“The Ardent Swarm reminded me of my time in Tunisia in the years that followed the Jasmine Revolution in 2011. Drawing on real events that took place in the country, the author constructs a revealing allegory about the opposing political forces at work then. For readers who want to know more about the Arab Spring, The Ardent Swarm is a perfect place to begin their journey.” —Jake Walles, Former U.S. Ambassador to Tunisia

Yamen Manai was born in 1980 in Tunis and currently lives in Paris. Both a writer and an engineer, Manai explores the intersections of past and present, and tradition and technology, in his prose. In The Ardent Swarm (originally published as L'Amas ardent), his first book to be translated into English, he celebrates Tunisia’s rich oral culture, a tradition abounding in wry, often fatalistic humor. He has published three novels with the Tunisia-based Elyzad Editions—a deliberate choice to ensure that his books are accessible to Tunisian readers: La marche de l’incertitude (2010), awarded Tunisia’s prestigious Prix Comar d’Or; La sérénade d’Ibrahim Santos (2011); and L’Amas ardent (2017), which earned both the Prix Comar d’Or and the Prix des Cinq Continents, a literary prize recognizing exceptional Francophone literature.Lara Vergnaud is a literary translator from the French. Her translations include Ahmed Bouanani’s The Hospital (New Directions, 2018) and Zahia Rahmani’s France, Story of a Childhood (Yale University Press, 2016), as well as works by Mohamed Leftah, Joy Sorman, and Scholastique Mukasonga, among others. Lara is the recipient of two PEN/Heim Translation Grants and a French Voices Grand Prize and has been nominated for the National Translation Award.

Winner of the Prix Comar d’Or and the Prix des Cinq ContinentsA 2021 World Literature Today Notable TranslationInternational Praise for The Ardent Swarm“Yamen Manai…speaks with the accuracy of the scientist and at the same time the fire of a poet and the imagination of the novelist.” —Jean-Marie Gustave Le Clézio, in interview with Patrick Simonin, TV5 Monde“[The Ardent Swarm explores] the problems of contemporary Tunisia but [they are] approached in a very gentle, very subtle way, with a smile.” —Yvan Le Perec, France Bleu“What a wonderful little book that is at once an enchantment, a hymn to nature, a warning about intolerance and the fundamentalism that threatens us, and also a great lesson in courage.” —Gérard Collard, La Griffe NoirePraise for The Ardent Swarm“Warmth, compassion, and humanity, with here-and-there touches of sarcasm and humor. A well-told tale showing that modernity isn’t always a blessing.” —Kirkus Reviews (starred review)“Masterly…The enormous talent on display here recommends a second reading to relish the author’s storytelling ability.” —Library Journal (starred review)“Lyrical prose and layered insights…a vivid meditation on societal discord and harmony. This elegant allegory of globalization’s insidious nature finds rich drama in the tense, turbulent reckoning with questions of modernity versus tradition.” —Publishers Weekly“A beautifully written novel that blends poetry with politics.” —Christian Science Monitor“Manai delves into serious issues in this novel, but there’s also this humor, this passion, this humanity that buzzes around every page.” —Writer’s Bone“Immersive descriptions of animal life…it’s clear that Manai spared no effort to depict bees in the most affectionate, lush, and well-researched terms possible…He leans into the obvious parallels between the inner workings of a bee colony and human power struggles in order to grapple with globalization, colonialism, and the possibilities of collective action. And he pulls it off without making the premise feel contrived, offering deep observations that you’d never know were really about bees.” —Outside Magazine“The ruthless destruction of ecological habitats and the contagion of global transport are the darker shadows that make The Ardent Swarm as much a cautionary tale about environmental harm as an allegory for the death cults of fundamentalists. Manai’s first outing in English makes the reader want more.” —The Irish Times“Seems simple, but it’s not simple at all…quite funny…a very compelling narrative of a society facing immense change…a hopeful novel…inspiring.” —CBC Radio“[A] love song to bees…Manai may write in French and live in Paris, but his books capture a Tunisian oral culture…This one reads as both a lyrical folk tale and powerful indictment of political and religious opportunism.” —The Tablet“Parable, allegory, oral tradition—call it what you will, The Ardent Swarm in its English translation is simply a beautiful story. The contrast between sociopolitical constructs and nature’s designs provides commentary but also creates an engaging sense of pathos. The partnership between Manai and Vergnaud is equally brilliant. Touching and memorable, this is a work not to be missed.” —The Tablet“The Ardent Swarm reminded me of my time in Tunisia in the years that followed the Jasmine Revolution in 2011. Drawing on real events that took place in the country, the author constructs a revealing allegory about the opposing political forces at work then. For readers who want to know more about the Arab Spring, The Ardent Swarm is a perfect place to begin their journey.” —Jake Walles, Former U.S. Ambassador to Tunisia