Farhad Pirbal (born 1961) is an iconic Kurdish writer, poet, painter, critic, singer, and scholar, who has lived in Kurdistan, Iraq, Iran, Syria, Germany, Denmark, and France, where he obtained his Ph.D. in History of Contemporary Kurdish Literature at the Sorbonne. Publishing since 1979, Pirbal has authored more than seventy books of writing and translation and serves as one of Kurdistan’s farthest-reaching voices. In 1994, he founded the Sharafkhan Bidlisi Cultural Center in Hawler. In 2024, marking his English-language debut, Deep Vellum will publish his collected poems, Refugee Number 33,333, and his debut short story collection, The Potato Eaters.Pshtiwan Babakr is a filmmaker, curator, and translator who has served as the archivist for visual arts at Kashkul, the center for arts and culture at the American University of Iraq, Sulaimani, and has directed and produced several documentaries, including Red Land and Not for Sale. His translations can be found in World Literature Today, On the Seawall, Loch Raven Review, and Dispatches from the Poetry Wars.Shook is a poet and translator. Since living in Slemani for two years, they have co-translated over a dozen Kurdish writers into English and Spanish. Today they direct Kashkul Books, a multilingual publishing project based in South Kurdistan. Their recent translations include a Spanish-language edition of Refugee Number 33,333 (Gato Negro Ediciones, co-translated by Jiyar Homer) and Conceição Lima's No Gods Live Here (Phoneme).

A World Literature Today Notable Translation of 2024"Pirbal’s poems, often restless and peripatetic, are concerned with immigration, exile, and belonging. Though the route of an exile is often imagined as isolated and singular, Pirbal writes to preserve a kind of collective memorial archive of immigrants, and there is a sense throughout of the shadows of all immigrants, past, present, and future, passing through these poems." —Poetry Foundation

Farhad Pirbal (born 1961) is an iconic Kurdish writer, poet, painter, critic, singer, and scholar, who has lived in Kurdistan, Iraq, Iran, Syria, Germany, Denmark, and France, where he obtained his Ph.D. in History of Contemporary Kurdish Literature at the Sorbonne. Publishing since 1979, Pirbal has authored more than seventy books of writing and translation and serves as one of Kurdistan’s farthest-reaching voices. In 1994, he founded the Sharafkhan Bidlisi Cultural Center in Hawler. In 2024, marking his English-language debut, Deep Vellum will publish his collected poems, Refugee Number 33,333, and his debut short story collection, The Potato Eaters.Pshtiwan Babakr is a filmmaker, curator, and translator who has served as the archivist for visual arts at Kashkul, the center for arts and culture at the American University of Iraq, Sulaimani, and has directed and produced several documentaries, including Red Land and Not for Sale. His translations can be found in World Literature Today, On the Seawall, Loch Raven Review, and Dispatches from the Poetry Wars.Shook is a poet and translator. Since living in Slemani for two years, they have co-translated over a dozen Kurdish writers into English and Spanish. Today they direct Kashkul Books, a multilingual publishing project based in South Kurdistan. Their recent translations include a Spanish-language edition of Refugee Number 33,333 (Gato Negro Ediciones, co-translated by Jiyar Homer) and Conceição Lima's No Gods Live Here (Phoneme).

A World Literature Today Notable Translation of 2024"Pirbal’s poems, often restless and peripatetic, are concerned with immigration, exile, and belonging. Though the route of an exile is often imagined as isolated and singular, Pirbal writes to preserve a kind of collective memorial archive of immigrants, and there is a sense throughout of the shadows of all immigrants, past, present, and future, passing through these poems." —Poetry Foundation