Bokus
John Rutherford - The Modern Spanish Sonnet, Inbunden

Inbunden, Engelska, 2023

The Modern Spanish Sonnet

Av John Rutherford

Del i serien Iberian and Latin American Studies

1125 kr

Skickas måndag 23/11. Fri frakt över 249 kr.

Beskrivning
The fine tradition of the Spanish sonnet, developed during the sixteenth and seventeenth centuries and the subject of Rutherford’s The Spanish Golden Age Sonnet (2016), has been extended and developed during the subsequent centuries. This book presents one hundred of the best sonnets of the eighteenth, nineteenth, twentieth and twenty-first centuries, including sonnets written in the Catalan and Galician languages, together with their translations into modern English sonnets and a critical commentary on each. There is a general introduction to the genre, followed by summaries of the historical and literary backgrounds and a discussion of the problems facing the translator of sonnets. The life and works of each poet are summarised and a select bibliography of further reading concludes the volume. The translations bring these sonnets to new life in the modern English language, and they can be read both as interesting and lively poems in their own right and as leads into the originals.
Produktinformation
Utforska kategorier
Mer om författaren

John Rutherford taught Spanish and Spanish-American language and literature at the University of Oxford for over forty years. Among his many translations are Don Quixote and La Regenta, both for Penguin Classics.

Recensioner i media

As the second part of Cervantess Don Quxiote proved, the commonplace that sequels invariably disappoint isnt always true. Following on from the pedagogical and poetic exemplarity of The Spanish Golden Age Sonnet, John Rutherford covers latter centuries in elegant and erudite fashion. His enviable ability to navigate Castilian, Catalan and Galician comes in handy. A lifetime of teaching and translating allows him to curate canonical and less-canonical works, demonstrating the towering influence of the Golden Age on subsequent centuries, whilst remaining alive to the possibilities of innovation and change in even the least celebrated periods of Spanish letters.

Betyg & recensioner

0 recensioner

Inga recensioner tillgängliga.