M.J. TOSWELL is a Professor at theUniversity of Western Ontario. CAROLYNE LARRINGTON is Emerita Professor of medieval European literature at the University of Oxford and Emerita Research Fellow in medieval English literature at St John's College, Oxford. GARETH LLOYD EVANS is Lecturer in Medieval Literature at St Hilda's College, Oxford.

The essays are without exception well written, sometimes indeed entertaining as well as scholarly, and any reader interested in early Western European poetry and its translation will find much of interest.

• Introduction: From Eald to NewFrom Eald Old to New Old: Translating Old English Poetry in(to) the Twenty-first CenturyEdwin Morgan's Translations of Anglo-Saxon Poetry: Turning Eald into New in English and ScotsGains and Losses in Translating Old English Poetry into Modern English and RussianBorges, Old English Poetry, and Translation Studies"Let Beowulf now be a book from Ireland": What Would Henryson or Tolkien Say?The Forms and Functions of Medieval Irish Poetry and the Limitations of Modern AestheticsAislinge Meic Conglinne: Challenges for Translator and AudienceTranslating Find and the Phantoms into Modern IrishReawakening Angantýr: English Translations of an Old Norse Poem from the Eighteenth Century to the Twenty-FirstTranslating and Retranslating the Poetic EddaFrom Heroic Lay to Victorian Novel: Old Norse Poetry about Brynhildr and Thomas Hardy's The Return of the NativeMichael Hirst's Vikings and Old Norse PoetryAfterwordBibliographyA Translation of Riddle 15 from the Exeter Book

M.J. TOSWELL is a Professor at theUniversity of Western Ontario. CAROLYNE LARRINGTON is Emerita Professor of medieval European literature at the University of Oxford and Emerita Research Fellow in medieval English literature at St John's College, Oxford. GARETH LLOYD EVANS is Lecturer in Medieval Literature at St Hilda's College, Oxford.

The essays are without exception well written, sometimes indeed entertaining as well as scholarly, and any reader interested in early Western European poetry and its translation will find much of interest.

• Introduction: From Eald to NewFrom Eald Old to New Old: Translating Old English Poetry in(to) the Twenty-first CenturyEdwin Morgan's Translations of Anglo-Saxon Poetry: Turning Eald into New in English and ScotsGains and Losses in Translating Old English Poetry into Modern English and RussianBorges, Old English Poetry, and Translation Studies"Let Beowulf now be a book from Ireland": What Would Henryson or Tolkien Say?The Forms and Functions of Medieval Irish Poetry and the Limitations of Modern AestheticsAislinge Meic Conglinne: Challenges for Translator and AudienceTranslating Find and the Phantoms into Modern IrishReawakening Angantýr: English Translations of an Old Norse Poem from the Eighteenth Century to the Twenty-FirstTranslating and Retranslating the Poetic EddaFrom Heroic Lay to Victorian Novel: Old Norse Poetry about Brynhildr and Thomas Hardy's The Return of the NativeMichael Hirst's Vikings and Old Norse PoetryAfterwordBibliographyA Translation of Riddle 15 from the Exeter Book