Carli Coetzee is a Senior Teaching Fellow at SOAS, University of London, Honorary Research Fellow at the University of the Witwatersrand, Johannesburg and Associate Academic at HUMA, University of Cape Town.

“This is a superb contribution to thinking about the teaching and transmutation of the culture of letters in South Africa.” - Arlene Archer, University of Cape Town

• Against translation, in defence of accentedness; There was this missing quotation mark; Njabulo Ndebele's ordinary address; Thembinkosi Goniwe's eyes; A history of translation and non-translation; The copy and the lost original; He places his chair against mine and translates; The multi-lingual scholar of the future; A book must be returned to the library from which it was borrowed; The surprisingly accented classroom.

Carli Coetzee is a Senior Teaching Fellow at SOAS, University of London, Honorary Research Fellow at the University of the Witwatersrand, Johannesburg and Associate Academic at HUMA, University of Cape Town.

“This is a superb contribution to thinking about the teaching and transmutation of the culture of letters in South Africa.” - Arlene Archer, University of Cape Town

• Against translation, in defence of accentedness; There was this missing quotation mark; Njabulo Ndebele's ordinary address; Thembinkosi Goniwe's eyes; A history of translation and non-translation; The copy and the lost original; He places his chair against mine and translates; The multi-lingual scholar of the future; A book must be returned to the library from which it was borrowed; The surprisingly accented classroom.

Carli Coetzee is a Senior Teaching Fellow at SOAS, University of London, Honorary Research Fellow at the University of the Witwatersrand, Johannesburg and Associate Academic at HUMA, University of Cape Town.

“This is a superb contribution to thinking about the teaching and transmutation of the culture of letters in South Africa.” - Arlene Archer, University of Cape Town

• Against translation, in defence of accentedness; There was this missing quotation mark; Njabulo Ndebele's ordinary address; Thembinkosi Goniwe's eyes; A history of translation and non-translation; The copy and the lost original; He places his chair against mine and translates; The multi-lingual scholar of the future; A book must be returned to the library from which it was borrowed; The surprisingly accented classroom.