Tales From Moominvalley

The Finnish artist and author Tove Jansson (1914-2001) wrote and illustrated her first Moomin story, The Moomins and the Great Flood, in 1945 as a form of escape from the dark shadows of war. By 1962, when Tales From Moominvalley was published her books had become world famous. The eight Moomin titles would be translated into over fifty languages and remain in print for the next six decades. Tove Jansson lived in Helsinki and a tiny island in the Gulf of Finland which she shared with her life partner, the graphic artist, Tuulikki Pietilä.

I love these editions - so beautifully produced, so solid and permanent, just as Tove Jansson deserved

1. 4/5

   Mysig översättning av Toves historier

   Jag är ett stort fan av Tove Janssons Muminböcker, och i synnerhet i hennes fantastiska och målande sätt att skriva. Därför har jag gett mig i kast med att läsa Muminböckerna på engelska, för att se hur officiella översättare har formulerar hennes ord på ett annat språk. Thomas Warburton, som översatt den här boken, är en kompetent översättare, och han ger Engelska-Mumin en varm, mys-brittisk känsla, även om en del slarvfel förekommer (hur han får nöjesfält, som borde bli amusement park, till pleasure garden (en form av Engelsk Trädgård) är för mig oförståelig) och missar en del av de finare detaljerna och nyanserna i Toves berättelser. Men språket flyter ändå på bra och det är, i det stora hela, en fröjd att läsa även om jag tycker det är bättre på svenska. Boken är, som titeln säger, en samling berättelser, eller noveller, från Mumindalen om dess olika invånare. De håller överlag riktigt hög kvalitét, där The Invisible Child (Det Osynliga Barnet) är en klar höjdpunkt, även om det förekommer en två stycken berättelser som är lite segare och, i mitt tycke, mindre bra. Kort sagt; en Kompetent översättning av en solid novellsamling.

   Morpheus

   15 oktober 2018