Paraguayan Sea

Häftad, Engelska, 2018

162 kr

Tillfälligt slut

Beskrivning

Originally written in Portunhol - a Spanish-Portuguese mix from where Brazil and Argentina border Paraguay - with Guaraní, Bueno’s Paraguayan Sea is a homage to life, to being embodied, to border crossing, and to language itself. Who is its Paraguayan narrator who has loved two men, old and young, in a hot/cold beach town in Brazil? A woman, as she says? A gay man switching pronouns? Paraguayan Sea is a river-to-the-sea of identities and migrations, its Portunhol translated into Frenglish by the polylingual poet Erín Moure.

Produktinformation

Utgivningsdatum:2018-01-11
Mått:140 x 216 x 9 mm
Vikt:156 g
Format:Häftad
Språk:Engelska
Antal sidor:112
Förlag:Nightboat Books
ISBN:9781937658748

Utforska kategorier

Poesi inom Skönlitteratur

Mer om författaren

WILSON BUENO was one of Brazil’s most influential and beloved contemporary writers, editors, and journalists. His Mar Paraguayo is a sensation constantly republished in Latin America since its first appearance in Brazil in 1992. ERÍN MOURE is a poet and translator. She has published over 30 books of poetry, essays, memoir, and translations from French, Spanish, Galician, and Portuguese. She lives in Montreal.

Recensioner i media

Reader, open this book and you’ll be ensorcelled by a signal linguistic music, through which the sounds of national, intra- and cross-national languages scurry pell-mell alongside and through each other, oh world with its borders thrown open, giving rise to one of literature’s unforgettable poetic seductions. The curious noises that issue (silently or not) from your reading lips, the novel muscular contractions of your throat and mouth, will startle your being into thrilled wakefulness. The poet-translator born to invent Wilson Bueno’s work in a version satisfying enough to infect English with living, visionary generosity and such intimate foreignness is certainly Erín Moure.—Forrest Gander