Assembly Line Sculpture

Xu Lizhi was born in 1990 in the village of Jieyang, Guangdong. Unable to afford university, he took a job on an assembly line at a Foxconn factory complex in Shenzhen that employs some 100,000 people. He began writing poetry as an outlet for his feelings, and a number of his poems were published, often describing the harsh and dehumanizing conditions at the factory. Despite numerous attempts to find employment at libraries and literary outlets, he could not get hired, likely in part because he lacked a college degree. He died by suicide in 2014 at the age of 24, leaving behind some 200 poems. His friends published a small collection of his poems posthumously. Major news media reported on his death, including the Washington Post, Bloomberg News, and Time. The title for the anthology Iron Moon: An Anthology of Chinese Migrant Worker Poetry, edited by Qin Xiaoyu, and translated by Eleanor Goodman, was taken from a poem by Xu Lizhi, and six of his poems are included in the collection (White Pine, 2016). Eleanor Goodman is the author of two poetry collections, Nine Dragon Island, Lessons in Glass, and the translator of six books from Chinese, including most recently In the Roar of the Machine: Selected Poems of Zheng Xiaoqiong (NYRB, 2025). She is a Research Associate at the Harvard University Fairbank Center, as well as a recipient of a National Endowment for the Arts Fellowship and a Fulbright Fellowship. Her translation of Wang Xiaoni's Something Crosses My Mind (Zephyr Press, 2014), was a finalist for the Griffin International Poetry Prize and won the Lucien Stryk Asian Translation Prize, and her translation of Roots of Wisdom: Selected Poetry by Zang Di (Zephyr Press, 2017), won the Patrick D. Hanan Prize from the Association for Asian Studies. Qin Xiaoyu is a poet, critic, and poetic theorist, born in the Inner Mongolian city of Hohhot in 1974. While studying to be an engineer in college, he founded the literary magazine New Century. His critical collection, Jade Ladder: Essays on Contemporary Chinese Poetry, came out in 2012 (Bloodaxe Books). He has won the Liu Li’an Poetry Prize, and is a judge for the ArtsBeijing International Chinese Poetry Competition.

Translating Wang Xiaoni's work is no easy task, given Wang's unusual, complex imagery and introspective language, and yet Eleanor Goodman has rendered it beautifully in the newly-launched book Something Crosses My Mind. By opting for a pared-down, faithful translation that respects the nature of Chinese language and poetic metaphors, this bilingual collection captures Wang's poetic imagination and inventiveness as a poet as well as facilitates appreciation of the stylistics of contemporary Chinese poetry.--Jennifer Wong, Asian Review of Books August 2014 From one of China's most important poets after 1980, this is a stunning book of poetry, a poetry that is characterized by electric honesty and acute observation. The translator Eleanor Goodman, herself a wonderful poet, should be congratulated for her brilliant translation. -- Kang-i Sun Chang, Project Muse