A Tanger, il est un lieu mythique base sur trois A uvres magistrales...Le triptyque de Tanger est un livre base sur un lieu mythique Tanger autour de trois A uvres : Le Journal de l'exil, la retraduction d'une nouvelle de Paul Bowles, Paroles malvenues devenues Les mots malvenus et la communication donnee a l'universite de Tetouan au Maroc a l'invitation du departement de litterature francaise intitulee Intuitisme, illisibilite et pluralite des interpretations de la nouvelle de Paul Bowles Paroles malvenues. Ce journal pose la problematique de l'exil, sa souffrance, son errance et son impossible logement. Son bonheur aussi du voyage, des gens du voyage, des villes traversees. C'est un constat de mesures approximatives, de conversions hasardeuses des systemes metriques qui me conduisirent a envisager la retraduction de cette nouvelle extraordinaire par les pistes et les possibilites qu'elle ouvre en termes de linguistique, de stylistique, de reception critique et de musicologie.Decouvrez sans plus attendre un ouvrage qui vous emmenera vers de nouvelles reflexions linguistiques, stylistiques, critiques et musicologiques.EXTRAITFatigue oculaire, j'attends le jeune homme noir au cafe, place du 9 avril pour un footing et un cours d'arabe dialectal, le darija dans une association Tabadoul qui doit enregistrer mon exil, le sommeil m'emporte, je ne me reveille pas avant dix heures. Il pleut, je renifle, la pluie ruisselait dans la rue Ayoubi, celle de mon hotel. Si la torture a ete employee par les Francais pendant la guerre d'Algerie, la chronique d'ete employee par Edgar Morin est aussi bien que la fiction, ecrire historiquement est efficace. J'ai travaille hier soir a l'hotel sur les fichiers de l'Institut francais au Maroc. Je trouve les livres de Bowles et Mrabet dans les deux langues, francais et anglais, je peux donc facilement les comparer. Plantee devant le cinema 9 avril, je regarde le point de vue circulaire. Qui voit la guerre d'Algerie, les Marocains deja independants ou les Francais colons qui veulent garder leurs colonies Deux points de vue, deux positions, celles des Francais et celles des Marocains autour d'un centre, une place circulaire qui tournent autour d'une question celle de la torture. Qui voit, qui regarde la scene, les deux parties dans un troisieme chapitreA PROPOS DE L'AUTEURSylvie Bourgouin, ecrivaine nee a Rouen, a publie sa these de lettres La reception critique de l'A uvre de Marguerite Duras pendant le premier septennat de Francois Mitterrand (Mahdia, 2009) et Trois histoires d'archeologie medievale (Paris, 2012), sept romans, des recueils de poesie, des pieces de theatre et de nombreux articles critiques. Presidente de l'association du peintre nicois Jean-Paul Harivel, les correspondances entre les arts, l'entrelacement des modes d'expression et les recherches sur la langage sont au centre de son A uvre romanesque.
