The Editors: Marina Dossena is Professor of English Language at the University of Bergamo. Her research interests focus on the features and origins of British varieties of English and the history of specialized discourse. Recent publications include Methods and Data in English Historical Dialectology, co-edited with Roger Lass (2004), Business and Official Correspondence: Historical Investigations, co-edited with Susan Fitzmaurice (2006) and Scotticisms in Grammar and Vocabulary (2005).Irma Taavitsainen is Professor of English Philology and Director of the Department of English, University of Helsinki, and Deputy Director of the Research Unit for Variation, Contact and Change in English at the Universities of Helsinki and Jyväskylä. Her research interests cover historical pragmatics, development of specialized discourse, and register and genre studies. She is the co-editor of the Journal of Historical Pragmatics. Her recent publications include an electronic corpus Middle English Medical Texts (co-compiled with Päivi Pahta and Martti Mäkinen, 2005), Medical and Scientific Writing in Late Medieval English 1375-1500 (co-edited with Päivi Pahta, 2004), and Dialogic Language Use: Address in Focus (co-edited with Juhani Härmä and Jarmo Korhonen, 2006).

• Contents: Marina Dossena/Irma Taavitsainen: From Synchrony to Diachrony in Domain-specific English: An Introduction – Nicholas Brownlees: Gerrard Winstanley and Radical Political Discourse in Cromwellian England – Dawn Archer: Tracing the Development of Advocacy in Two Nineteenth-century English Trials – Paola Tornaghi: William Dugdale and MS Harley 1129: An Unpublished Seventeenth-century Legal Glossary – Hans Landqvist: Continuity and Change: The Swedish Legal Lexicon as Seen from the Perspective of a Monolingual Specialist Dictionary – Joanna Bugaj: Sources of Discourse-specific Vocabulary in Middle Scots Administrative Records: An Etymological Study of Binominals – Marjorie Lorvik: Language Contact and Lexical Variation in the Context of the North Sea Timber Trade – Gabriella Del Lungo Camiciotti: From Your obedient humble servants to Yours faithfully: The Negotiation of Professional Roles in the Commercial Correspondence of the Second Half of the Nineteenth Century – Marina Dossena: Forms of Self-representation in Nineteenth-century Business Letters – Martti Mäkinen: Dissemination of Textual Material and Second-Generation Corpora: Finding Intertexts in Early English Medical Writing – Päivi Pahta: Ful Holsum and Profetable for the Bodi: A Corpus Study of Amplifiers in Medieval English Medical Texts – Jukka Tyrkkö: From Tokens to Symptoms: 300 Years of Developing Discourse on Medical Diagnosis in English Medical Writing – Elena Seoane/Christopher Williams: Changing the Rules: A Comparison of Recent Trends in English in Academic Scientific Discourse and Prescriptive Legal Discourse.

The Editors: Marina Dossena is Professor of English Language at the University of Bergamo. Her research interests focus on the features and origins of British varieties of English and the history of specialized discourse. Recent publications include Methods and Data in English Historical Dialectology, co-edited with Roger Lass (2004), Business and Official Correspondence: Historical Investigations, co-edited with Susan Fitzmaurice (2006) and Scotticisms in Grammar and Vocabulary (2005).Irma Taavitsainen is Professor of English Philology and Director of the Department of English, University of Helsinki, and Deputy Director of the Research Unit for Variation, Contact and Change in English at the Universities of Helsinki and Jyväskylä. Her research interests cover historical pragmatics, development of specialized discourse, and register and genre studies. She is the co-editor of the Journal of Historical Pragmatics. Her recent publications include an electronic corpus Middle English Medical Texts (co-compiled with Päivi Pahta and Martti Mäkinen, 2005), Medical and Scientific Writing in Late Medieval English 1375-1500 (co-edited with Päivi Pahta, 2004), and Dialogic Language Use: Address in Focus (co-edited with Juhani Härmä and Jarmo Korhonen, 2006).

• Contents: Marina Dossena/Irma Taavitsainen: From Synchrony to Diachrony in Domain-specific English: An Introduction – Nicholas Brownlees: Gerrard Winstanley and Radical Political Discourse in Cromwellian England – Dawn Archer: Tracing the Development of Advocacy in Two Nineteenth-century English Trials – Paola Tornaghi: William Dugdale and MS Harley 1129: An Unpublished Seventeenth-century Legal Glossary – Hans Landqvist: Continuity and Change: The Swedish Legal Lexicon as Seen from the Perspective of a Monolingual Specialist Dictionary – Joanna Bugaj: Sources of Discourse-specific Vocabulary in Middle Scots Administrative Records: An Etymological Study of Binominals – Marjorie Lorvik: Language Contact and Lexical Variation in the Context of the North Sea Timber Trade – Gabriella Del Lungo Camiciotti: From Your obedient humble servants to Yours faithfully: The Negotiation of Professional Roles in the Commercial Correspondence of the Second Half of the Nineteenth Century – Marina Dossena: Forms of Self-representation in Nineteenth-century Business Letters – Martti Mäkinen: Dissemination of Textual Material and Second-Generation Corpora: Finding Intertexts in Early English Medical Writing – Päivi Pahta: Ful Holsum and Profetable for the Bodi: A Corpus Study of Amplifiers in Medieval English Medical Texts – Jukka Tyrkkö: From Tokens to Symptoms: 300 Years of Developing Discourse on Medical Diagnosis in English Medical Writing – Elena Seoane/Christopher Williams: Changing the Rules: A Comparison of Recent Trends in English in Academic Scientific Discourse and Prescriptive Legal Discourse.

The Editors: Marina Dossena is Professor of English Language at the University of Bergamo. Her research interests focus on the features and origins of British varieties of English and the history of specialized discourse. Recent publications include Methods and Data in English Historical Dialectology, co-edited with Roger Lass (2004), Business and Official Correspondence: Historical Investigations, co-edited with Susan Fitzmaurice (2006) and Scotticisms in Grammar and Vocabulary (2005).Irma Taavitsainen is Professor of English Philology and Director of the Department of English, University of Helsinki, and Deputy Director of the Research Unit for Variation, Contact and Change in English at the Universities of Helsinki and Jyväskylä. Her research interests cover historical pragmatics, development of specialized discourse, and register and genre studies. She is the co-editor of the Journal of Historical Pragmatics. Her recent publications include an electronic corpus Middle English Medical Texts (co-compiled with Päivi Pahta and Martti Mäkinen, 2005), Medical and Scientific Writing in Late Medieval English 1375-1500 (co-edited with Päivi Pahta, 2004), and Dialogic Language Use: Address in Focus (co-edited with Juhani Härmä and Jarmo Korhonen, 2006).

• Contents: Marina Dossena/Irma Taavitsainen: From Synchrony to Diachrony in Domain-specific English: An Introduction – Nicholas Brownlees: Gerrard Winstanley and Radical Political Discourse in Cromwellian England – Dawn Archer: Tracing the Development of Advocacy in Two Nineteenth-century English Trials – Paola Tornaghi: William Dugdale and MS Harley 1129: An Unpublished Seventeenth-century Legal Glossary – Hans Landqvist: Continuity and Change: The Swedish Legal Lexicon as Seen from the Perspective of a Monolingual Specialist Dictionary – Joanna Bugaj: Sources of Discourse-specific Vocabulary in Middle Scots Administrative Records: An Etymological Study of Binominals – Marjorie Lorvik: Language Contact and Lexical Variation in the Context of the North Sea Timber Trade – Gabriella Del Lungo Camiciotti: From Your obedient humble servants to Yours faithfully: The Negotiation of Professional Roles in the Commercial Correspondence of the Second Half of the Nineteenth Century – Marina Dossena: Forms of Self-representation in Nineteenth-century Business Letters – Martti Mäkinen: Dissemination of Textual Material and Second-Generation Corpora: Finding Intertexts in Early English Medical Writing – Päivi Pahta: Ful Holsum and Profetable for the Bodi: A Corpus Study of Amplifiers in Medieval English Medical Texts – Jukka Tyrkkö: From Tokens to Symptoms: 300 Years of Developing Discourse on Medical Diagnosis in English Medical Writing – Elena Seoane/Christopher Williams: Changing the Rules: A Comparison of Recent Trends in English in Academic Scientific Discourse and Prescriptive Legal Discourse.