In Ergänzung zur zweibändigen Edition von Hildegards naturkundlichem Werk ist hier der in den Handschriften vorhandene Wortschatz (1038 deutsche Wörter) der Physica systematisch erfasst und lexikographisch verifiziert.

Damit wird Hildegards besonderer Beitrag für die Erweiterung der Ausdruckskraft der Volkssprache (speziell des rheinfränkischen Dialekts) in der Frühphase der deutschen Sprachentwicklung dokumentiert.