Der Band enthält Aufsätze von Literaturwissenschaftlern aus Deutschland, Südafrika und verschiedenen anderen Ländern. Die Beiträge befassen sich schwerpunktmässig mit der Beziehung zwischen Kultur, Sprache und Macht. Besonders wichtig ist die kulturvergleichende und multikulturelle Perspektive, die in vielen Fällen mit einer germanistischen «Außenseiterstellung» zusammengeht. So beschäftigen sich die Autoren mit der Relativität kulturellen Wissens und der Multikulturalität. Es wird eine Begegnung zustandegebracht, die nicht nur bekanntere Texte der deutschen Literatur, sondern auch die weniger bekannten Werke aus anderen Traditionen einbezieht.