Les nuances sémantiques de la mirativité en slovaque et en français

Analyse comparative

Inbunden, Franska, 2026

461 kr

Beställningsvara. Skickas inom 5-8 vardagar. Fri frakt över 249 kr.

Beskrivning

Le présent ouvrage s’appuie sur les méthodes de la linguistique contrastive pour proposer une réflexion sur les différentes façons grammaticales d’exprimer la surprise et l’étonnement face à de nouvelles informations. À travers une analyse comparée du roman slovaque Živý bič de Milo Urban et de sa traduction française Le fouet vivant, la publication explore également les questions d’équivalence et de non-équivalence sémantique, tout en s’interrogeant sur la fluidité et la fidélité de la traduction. L’auteure examine aussi la symétrie et l’asymétrie formelle des constructions dans la langue source et dans la langue cible.

Produktinformation

Utgivningsdatum:2026-01-29
Mått:152 x 229 x 12 mm
Vikt:243 g
Format:Inbunden
Språk:Franska
Antal sidor:106
Upplaga:26001
Förlag:Peter Lang AG
ISBN:9783631938065

Utforska kategorier

Språkvetenskap och lingvistik inom Språk och ordböcker

Mer om författaren

Lucia Ráčková, docteure en linguistique générale et chercheuse à l’Université Matej Bel de Banská Bystrica (Slovaquie), est spécialisée en linguistique contrastive dans la perspective slovaque-française. Ses travaux portent également sur la néologie lexicale ainsi que sur les mécanismes d’interférence interlinguistique.