Sterne, die fallen

Diese sizilianische Katherine Mansfield kommt von der kleinen Form her, und es sind die kleinen Dinge, die ihre Prosa reich machen: die gerosteten Kichererbsen auf einer Hochzeit, die Kamme im Bauchladen, die Zugabe eines zweiten Brotes fur einen verarmten Anwalt, das Attest des Dorfarztes fur die Auswanderung nach Amerika ... In ihren Erzahlungen stellt Maria Messina uns ihr Sizilien vor, das sie so geliebt hat - mit seinen Dorfern, mit Hunger, Armut, Analphabetismus und voller Gottvertrauen. Sie zeichnet ein Wimmelbild von Figuren, vornehmlich von Frauen, mit deren Traumen und Sorgen, mit ihrem Kummer und ihrer Freude. Als Leonardo Sciascia auf Messinas Erzahlung La Merica stie , sprang bei ihm der Funke uber, und er machte sich an die Entdeckung dieser in Vergessenheit geratenen Autorin. Sterne, die fallen beinhaltet die erste deutsche Ubersetzung von La Merica , auch die anderen Erzahlungen sind deutsche oder weltweite Erstubersetzungen. Sie alle fugen sich zum Tableau einer Welt von gestern, die auch heute nur zu gut wiedererkennbar ist.