Flieg mein Lied, meine wilde Qual

Vom Leibeigenen zum Inbegriff des Nationalmythos - Taras Schewtschenkos Gedichte und Tagebucher erscheinen erstmals in zeitgemaer deutscher Ubersetzung. Durch seine Dichtung und Malerei avancierte Taras Schewtschenko zum Symbol des ukrainischen Widerstands gegen das Russische Imperium im 19. Jahrhundert. In einem Gedicht kritisierte er Zar Nikolaus I. und wurde mit lebenslangem Militardienst sowie Mal- und Schreibverbot bestraft. In seinen Werken lasst Schewtschenko die Repressionen und den Widerstand erfahrbar werden und offenbart eine romantische Freiheitssehnsucht und ein tiefes Verlangen nach seiner idealisierten geistigen Heimat, der Ukraine. Fur die Ukrainer ist Schewtschenko Luther, Kant und Goethe in einem , so der Herausgeber Juri Andruchowytsch. Der Band enthalt Schewtschenkos wichtigste Gedichte sowie Auszuge aus seinem Journal, das 1857/58 in der Verbannung in entlegenen Garnisonsstadten Zentralasiens entstand. Das Buch ist ein Muss fur alle, die sich fur Literaturgeschichte, politische Poesie und kulturelle Identitatsfragen interessieren. Mit Taras Schewtschenko ist ein Dichter zu entdecken, dessen Stimme bis heute auf den Barrikaden der Freiheit zu horen ist.