Ce volume contient quelques textes en créole du XIXe siècle jusqu''ici d''accès difficile. Il s''agit, entre autres, de huit «contes nègres» publiés dans Ie journal «Le Meschacébé» dans les années 1876, 1878 et 1904, de quelques fables de La Fontaine adaptées en créole par Jules Choppin et parues dans les Comptes-Rendus de I''Athénée Louisianais ainsi que d''un échantillon d''articles satiriques en créole publiés dans le journal Le Carillon en 1873 et 1874. L''édition est accompagnée d''une introduction historique, de quelques remarques sur la langue des textes anciens et d''un glossaire.
