Sonja Fuchs – författare

Ce volume contient quelques textes en créole du XIXe siècle jusqu''ici d''accès difficile. Il s''agit, entre autres, de huit «contes nègres» publiés dans Ie journal «Le Meschacébé» dans les années 1876, 1878 et 1904, de quelques fables de La Fontaine adaptées en créole par Jules Choppin et parues dans les Comptes-Rendus de I''Athénée Louisianais ainsi que d''un échantillon d''articles satiriques en créole publiés dans le journal Le Carillon en 1873 et 1874. L''édition est accompagnée d''une introduction historique, de quelques remarques sur la langue des textes anciens et d''un glossaire.

Zentrales Thema dieser Monographie sind die Entsprechungen zu kreolischen Sprichwörtern in anderen Sprachen. Durch eine systematische Auswertung der Sprachen und Länder, für die Entsprechungen zu kreolischen Sprichwörtern nachgewiesen werden können, sind u.a. Rückschlüsse auf die Herkunftsgebiete afrikanischer Sklaven möglich, die ja als Vorfahren vieler Kreolsprecher anzusehen sind. Daher sind die Ergebnisse dieser Untersuchung für Linguisten und darüber hinaus für Historiker und Ethnologen von be-sonderem Interesse. Bei der Suche nach Entsprechungen zu haitianischen Spruchweisheiten konzentriert sich diese Arbeit auf Afrika, die Heimat der Sklaven, und Frankreich, das Land der Kolonis-ten.Haitianische Tiersprichwörter wurden ausgewählt, weil für das Haitianische die meisten Belege existieren und die Tiersprichwör-ter darin den größten zusammenhängenden Teil des Sprichwort-schatzes ausmachen, also die Bildung eines Korpus ermöglichen, das relativ homogen ist und umfangreich genug, um aussagekräftige Schlüsse zu erlauben. Neben der Herkunft der Spruchweisheiten wird das Korpus als Ganzes in seiner Zusammensetzung, seiner inneren Struktur analysiert und beschrieben. Dadurch können z.B. Fragen nach Anzahl, Art und Rolle der Tiere im Sprichwort beant-wortet werden. Diese Ergebnisse stehen bei Untersuchungen von Sprichwörtern aus anderen Sprachen als Vergleichsdaten zur Ver-fügung. Das Korpus kann über mehrere Indizes erschlossen werden.