Esli by ya byla korolevoj... Dnevnik

Znamenityj dnevnik Marii Bashkircevoj — unikal''noe svidetel''stvo vzrosleniya, stanovleniya i formirovaniya haraktera ves''ma neordinarnoj devushki, talantlivoj hudozhnicy (ee raboty hranyatsya i v Russkom muzee, i v Muzee Orseh)… ZHizn'' ee oborvalas'' ochen'' rano, v dvadcat'' pyat'' let, — chahotka. Dnevnik na francuzskom yazyke baryshnya vela s dvenadcati let: sto shest'' tolstyh tetradej, ezhednevnye otkrovennye zapisi. Ona hotela, chtoby dnevnik posle ee smerti byl opublikovan, ved'' «ne mozhet byt'', chtoby ehto bylo neinteresno».V novom variante perevoda, tshchatel''no vyverennom po avtoritetnym francuzskim izdaniyam i rukopisyam, udalos'' sohranit'' avtorskuyu intonaciyu, s kotoroj Mariya fiksirovala vsyo: pervye vlyublennosti i pervyj poceluj, razocharovaniya i neuryadicy v sem''e, bolezn'' v ee neumolimom, neostanovimom razvitii, strast'' k iskusstvu, zhelanie slavy i zhelanie zhit'', nadezhdy yunosti…